Le Cuir Usé D'une Valise

Das Abgedroschene Leder eines Koffers

Le Cuir Usé D'une Valise

Ich bin gegangen, um das abgedroschene Leder eines Koffers sprechen zu lassenJe suis allé faire parler le cuir usé d'une valise
Unter einem schalen Tuch, das seine Erinnerungen kontrastiert.Sous un drap de couleur fade contrastant ses souvenirs.
Dar Baïda, ein sonniger Anlegesteg beim Abflug,Dar Baïda, un embarcadère ensoleillé au départ,
Eine Ankunft auf einem tristen Steg und ein fröhliches Gesicht,Une arrivée sur un ponton terne et un visage hilare,
Das eines Vorarbeiters, mit Tinte, einem Stempel in der Hand,Celui d'un contremaître, de l'encre, un tampon à la main,
Der die Seite dieses Koffers schlägt, der den Schmerz zurückhält.Frappant le flanc de cette valise retenant la douleur.
Diese Gesichter drängen in einen Zug,Ces visages s'engouffrant dans un train,
Richtung Lastwagenfabrik für eine harte Arbeit.Direction l'usine de camions pour un bien dur labeur.
Die Sirenen haben keine melodische Stimme,Les sirènes n'ont pas de voix mélodieuse,
Ihre schrillen Rufe peitschen die Hoffnungen der Zwangsarbeiter wieLeurs appels stridents aux forçats cinglent leurs espoirs telles des
Hohn.Moqueuses.
Diese Überreste harter Zeiten, die sie in sich trägt,Ces vestiges de période dure qu'elle garde en elle,
Ihre Narben prägen ihr Leder und zerfetzen es.Ses séquelles marquent son cuir et le morcellent.
Ich bin gegangen, um das abgedroschene Leder eines Koffers zu sprechen, der gelagert istJe suis allé faire parler le cuir usé d'une valise entreposée
Unter dem Erdstaub einer alten Scheune.Sous la poussière terre d'une vieille remise.
Risse haben es von Seite zu Seite vernarbt,Des gerçures l'ont balafré de part en part,
Ein verblasstes Etikett erinnert an seine erste Abreise und,Une étiquette fanée rappelle son premier départ et,
Januar 53 hat es mit einem vollen Kurs auf die Kälte tätowiert.Janvier 53 l'a tatoué d'un plein cap sur le froid.
Im Inneren dieses Gepäcks keine Einladung zur Reise,Au fond de ce bagage pas d'invitation au voyage
Sondern die Ebene von Ghilizane, die um einen Sohn weint,Mais la plaine de Ghilizane qui pleure un fils
Der gegangen ist, um das Recht zu gewinnen, nicht mehr hungrig umherzuirren.Parti gagner le droit de ne plus errer affamé.
Im Inneren dieses Gepäcks, der fleckige Schnitt einer Zeitung,Au fond de ce bagage, la coupure tâchée d'un journal,
Wo die Zusammenfassung des Prozesses der Aufrührer einer brennenden Fabrik ausgebreitet ist.Où s'étale le résumé du procès des agitateurs d'une usine embrasée.
Es ist ein Koffer in einer Ecke, der dem Schicksal zuruft,C'est une valise dans un coin qui hurle au destin
Dass er nicht umsonst gekommen ist.Qu'elle n'est pas venue en vain.

Refrain (x4)Refrain (x4)
Es ist ein Koffer in einer Ecke,C'est une valise dans un coin
Der dem Schicksal zuruft, dass er nicht umsonst gekommen ist.Qui hurle au destin qu'elle n'est pas venue en vain

Ich bin gegangen, um das abgedroschene Leder eines Koffers zu sprechen,Je suis allé faire parler le cuir usé d'une valise,
Einst voller Hoffnung, jetzt voller Staub.Autrefois pleine d'espoir, maintenant pleine de poussière.
Wenn du wüsstest, seine Geschichte, die von der Soufrière,Si tu savais son histoire, partie de la Soufrière,
Die einige warme Kleidung für dieses begehrte Land mitnahm.Emportant quelques vêtements chauds pour cette terre de convoitise.
Hass und Schnee als Entdeckung und,La haine et la neige comme découverte et,
Die Gesichter erstarren angesichts des Exemplars aus Übersee.Les visages se glacent face au spécimen d'Outre- Mer.
In dieser vollen Exilzeit, die das Exil begleitet,En cette pleine période d'exode, qui accompagne l'exil,
Beginnt ein trauriges Kapitel, wenn er von den Inseln ankommt,Commence un triste épisode lorsqu'il débarque des îles,
Um schließlich auf dem Schrank des Heims gestapelt zu werden, Zeuge des harten Gewinns zuPour finir empilée sur l'armoire du foyer, témoin du gain dur à
Versenden.Envoyer.
Fadenscheinige Erinnerungen an eine treue Angestellte,Souvenirs ternes d'une employée fidèle
Die immer hinter dieser Mustermitarbeiterin hinterherhinkt.Toujours à la traîne derrière cette employée modèle.
Ich bin gegangen, um das abgedroschene Leder zu sprechenJe suis allé faire parlé le cuir usé
Eines Koffers, der fast ein Vierteljahrhundert älter ist als ich,D'une valise de près d'un quart de siècle mon aîné,
Zu sagen, dass 62, die Ruinen noch traumatisiert,Dire qu'en 62, les ruines encore traumatisées
Von Lomé bis zum Hafen von Goré,De Lomé jusqu'au port de Goré,
Sie zeugen von diesen Träumen, die aus dem Saft gerissen sind.Elles témoignent de ces rêves en rupture de sève.
Bei der Erhebung der Gangway, unter einem Hagelschauer,A la levée des passerelles, sous une averse de grêle,
Durchquert der Mistral des Nordens, ohne jemals zu verraten,Le mistral du Grand Nord traverse, sans jamais trahir,
Das alte koloniale Erbe, das von Jahrhunderten dominiert wird,Le vieil héritage colonial dominé par des siècles,
Verbindet Le Havre und seine UmgebungReliant le Havre et ses environs
Seit dem düsteren Laderaum eines Einschiffungsschiffes.Depuis la sinistre cale d'un navire d'embarcation.
Wenn selbst die Ratten und Kakerlaken friedlich zusammenleben,Quand même les rats et les cafards cohabitent en paix,
Mit den vulgären Symbolen des Nachkriegsfrankreichs,Avec les symboles vulgaires de la France d'après guerre,
Könnte es sein, dass dieser Koffer, in einer Ecke eingesperrt,Il se pourrait que cette valise, confinée dans un coin
Dem Schicksal zuruft, dass er nicht umsonst gekommen ist.Hurle au destin qu'elle n'est pas venue en vain.

Refrain (x4)Refrain (x4)