Comme De L'uranium

Como el uranio

Comme De L'uranium

Vierta 1 «EkuaVerse 1 "Ekoue"

No crecí en el mar, arrullado por el canto de las gaviotasJ'ai pas grandi à la mer, bercé par le chant des mouettes
Pero los dos pies en la calle de cementoMais les deux pieds dans le ciment des rues
Unas sobras para meternos debajo de nuestros dientes, no vamos aQuelques restes à s'mettre sous la dent, on va pas se
Deja que mueraLaisser crever non plus
Sería demasiado pronto para hacer el inventario incluso siIl serait trop tôt pour faire l'inventaire même si
El tiempo se está estropeandoLe temps se gâte
Después de un nuevo fiasco o un gran éxito de gatoAprès un nouveau fiasco ou un grand coup de chatte
Apenas treinta años extrañamente traumatizada vidaA peine trentenaire étrangement traumatisé d'la vie
Cada uno tiene sus tranquilizantes para encontrar la puerta deA chacun ses tranquillisants pour retrouver la porte de
Salida o el mejor atajoSortie ou le meilleur raccourci
Nos aferramos a lo que podemos de la brujería del paísOn se raccroche à ce qu'on peut de la sorcellerie du pays
Para los escritos piadosos, ¡qué curioso es!Aux écrits pieux, comme c'est curieux !
Hay tantas razones para preocuparse si las prisiones sonAutant de raisons d'être inquiet si tant est que les prisons se
Lucha para ponernos en cuatroBattent pour nous mettre en quatre
El último ejemplo, cuando los suburbios escupiendo fuegoDernier exemple en date, quand les banlieues crachent du feu
Es toda la clase política la que les arranca el pelo, y luegoC'est toute la classe politique qui s'arrache les cheveux, puis
Deja caer los ojos y camina derecho como una cola o unBaisse les yeux et marche droit comme une queue ou une
CesslineLigne de cess'
Los barrios crecen demasiado rápido, aparecen los primeros chtarsLes quartiers poussent trop vite, les premiers chtars apparaissent
Los hermanos pequeños tienen más pelo en su dick que todosLes petits frères ont plus de poils sur la bite que toutes les
Unidades CRS que arrastran su grasaUnités de CRS qui viennent traîner leur graisse
Mi fraseo quema cajas y mis rimas pueden arrastrarMon phrasé brûle des caisses et mes rimes savent se traîner
No esperé a que la república cortara sus venas delante de ellaJ'ai pas attendu que la république se taille les veines devant
El horror de nuestro currículoL'horreur de nos curriculum

Coro" Refrain "

Para entre bárbaros y escoria como terminologíaCar entre barbares et racailles comme terminologie
El inframundo perfectoDu parfait sous-homme
Agotar bien, pero como uranio «BisAppauvris ok mais comme de l'uranium " Bis "

Versículo 2 «El BavarVerse 2 " Le Bavar "

Hasta el final, el último latte, el último trenJusqu'à la fin, la dernière latte, le dernier train,
El último segundo antes de la apuesta del freno de manoLa dernière seconde avant le coup de frein à main,
La maldita vida y sus descarrilamientos, mi barco navega en medio dePutain de vie et ses derapages, ma barque navigue en plein
Marecage, ¿qué estás hablando de compartir?Marecage, de quoi tu parles de partage.
En una jaula, sólo Renois, muy pocos BenoitEn cage, que des renois, très peu d'Benoit.
Drogas, alcohol, H-P, o prisión que nos recibe, no es elDrogue, alcool, H-P, ou prison qui nous reçoit, c'est pas la
Ganado justo, pero casi, pero ¿crees queFoire au bestiaux mais presque, mais est ce que tu crois
¿Que vamos a conformarnos con las sobras?Qu'on vas s'contenter des restes ?
Tengo pocas preferencias entre gasolina y polvoMoi j'ai peu de preferences entre l'essence et la poudre.
Cuando con las puntas de mis dedos ardientes, baila un rayoQuand du bout de mes doigts brulants, danse la foudre.
No preguntes por qué, para quién, cómo?Demande pas pourquoi, pour qui, comment ?
No creo que sea sorprendente. Desde los frascos del espécimen tiene suN'y vois rien d'étonnant. Des frasques du specimen a son
ComportamientoComportement.
Parasito al mundo libre, estoy librando una extraña guerra para hacerParasite au monde libre, j'livre une étrange guerre a rendre
Periodistas borrachos y otra basura comer, cráneo lleno deIvre journalistes et autres mange-merde, le crane plein de
No siempre soluciones ortodoxas, y entonces supongo queSolutions pas toujours orthodoxes, et puis j'en assume
Las paradojasLes paradoxes.

Coro" Refrain "

Vierta 3 «HameVerse 3 "Hame"

La asfixia es lenta bajo la tela de cloroformoL'asphyxie est lente sous les chiffon de chloroforme
Pero aún duermo de un pulmónMais je dors encore que d'un poumon
El segundo me une a mis fantasmas, comoLe second m'attache à mes fantômes, comme
Tantos pasaportes falsosAutant de faux passeport
Antes del vuelo a un archipiélago criolloAvant le vol vers un archipel créole
¿Con qué sueñan los hombres que vistes como subhombres?A quoi rêvent les hommes qu'on habille en sous-hommes
En los caminos interminables, ¿quién no conduce a Roma?Sur les chemins sans fin, qui ne mène pas à Rome ?
Tengo toda una vida para no merecer mi destinoJ'ai toute la vie pour ne pas mériter mon sort
Tendré a todos los muertos para descansar de los cerdosJ'aurai toute la mort pour me reposer des porcs
En el orfanato de los amantes del betúnA l'orphelinat des amants du bitume
Uno aprende a engañar a la amarguraOn apprend à tromper l'amertume
Orina en monos y hombres sabiosEn pissant sur les singes et les sages
¡Maravilloso que la raza de los señores es jodible!Formidable ce que la race des seigneurs est baisable !
Cárcate con ilusiones y abstutas abstencionesBercez-vous d'illusions et de stupides refrains,
¡Malditos niños, en la primera fila de fiestas!Sales enfants d'putains, aux premières loges des festins !
Sólo hay la sombra de un pequeño númeroIl n'y a plus que l'ombre d'un minuscule nombre
Entre la belleza del mundo y nuestras flores en tumbasEntre la beauté du monde et nos fleurs sur des tombes