En Vente Libre

En Vente Libre

En Vente Libre

Verso 1 'Ekoué'Verse 1 "Ekoué"

No impedimos a nadie vivir, ni a los más jóvenes seguirnos,On empêche personne de vivre, ni aux plus jeunes de nous suivre,
Es solo un poco de mí que te entrego, la veintena ya detrás de nosotros,C'est juste un peu de moi que je te livre la vingtaine déja derrière nous,
¿Parezco no estar firme?Est-ce que j'ai l'air de ne pas tenir debout !
Convertido en inaccesible para la mayoría,Rendu inaccessible au plus grand nombre
¿Por qué Ekoué no formaría parte de los grandes de este mundo?Pourquoi Ekoué ne ferait pas partie des grands de ce monde ?
¿Qué quieres que te responda sin ironía?Qu'est-ce que tu veux que je te réponde sans ironie !
Que la imagen de mi raza ya está seriamente dañada,Que l'image de ma race est déjà sérieusement ternie
Que no es un secreto, vigilante incluso completamente rígido,Que c'est pas un scoop en scred, vigilant même complètement raide
Mantenemos nuestro sistema de ayuda mutua como mis hermanos malienses,On garde notre système d'entraide comme mes frères maliens
Prejuicios por nada por ser negro o norteafricano,Appréhender pour rien parce que noir ou nord africain
No finjan ser ingenuos, no veo por qué iría a una manifestación,Faites pas semblant d'être naïf, j'vois pas ce que j'irai foutre dans une manif
Anfalsh, un equipo genial, y Doeen Damage desde el principio,Anfalsh bête d'équipe et Doeen Damage depuit le début
Si no frecuento solo a tipos valientes que no separanSi je ne fréquente pas que des braves types qui ne dissocient
El dinero del respeto de la calle,Pas le pécule du respect de la rue
Es porque es propio de nosotros y no de los seres humanos,C'est que c'est propre à nous et pas à l'être humain
Escribir con balas de verdad primoD'écrire à balle réelle cousin

(Coro) 2X(Refrain) 2X

Y no es poco decirlo, no hacemos esto por diversión,Et c'est pas rien de le dire, on fait pas ça à l'oeil,
No nos engañemos en la medida en queOn va pas se mentir dans la mesure où
Nos follamos la censura por todos lados y sabemos dónde duermen las armas,On baise la censure par tout les trous et sait où dorment les calibres
En algún lugar en nuestras palabras, esas armas en venta libreQuelque part dans nos paroles, ces armes en ventes libre

Verso 2 'Le Bavar'Verse 2 "Le Bavar"

Dicen que nos enfrentamos a la mala suerte, las angustias, entre squat,Paraitrait qu'on s'coltine la poisse, les angoisses, entre squat,
HLM, sin dinero para pagar la cuenta.HLM, pas de quoi payer l'ardoise.
¿Debo callarme? ¿llorar? terminar mi vida asqueado,Dois-je me taire ? pleurer ? finir ma vie écoeuré,
Con la mirada asustada, en el fondo de un bar, muerto de frío.Le regard appeurré, au fond d'un rade, raide mort.
Como un viejo perro guardián que ha dejado de morder,Comme un vieux chien de garde qu'aurai cesse de mordre,
Y mierda, no importa que me hayan prometido la cuerda, yo tengoEt merde, peu importe qu'on m'ait promis la corde, moi j'ai
La orden de sobrevivir, no se sorprendan,Ordre de survivre, ne soyez pas surpris,
No terminar como un desgraciado entre esas malditas paredes grises.Ne pas finir comme un schlag entre ces putain de murs gris.
Sin bromas, sin lloriquear en un foro o un blog, si jugáramosSans blague, sans chialer sur un forum ou un blog, si on jouait
Con la amalgama como político, Francia, infanticidio o genocidio,De l'amalgame comme homme politique, France, enfanticide ou genocide,
A elección creo saber que el tono es ácido.Au choix je crois savoir que le ton est acide.
Y luego el objetivo se mueve y no pierdo su rastro,Et puis la cible se deplace et je n'en perds pas la trace,
Porque nos entendemos como el fuego y el hielo,Parce qu'on s'entend comme le feu et la glace,
Sin atraer la gracia, ahora la mugre se encargaSans s'attirer les graces maintenant la crasse prend soin
De escribir con balas de verdad primoD'écrire à balle réelles cousin

(Coro) 2X(Refrain) 2X

Verso 3 'Ekoué'Verse 3 "Ekoué"

Los años pasan demasiado rápido y se detienen cuando quieren,Les années passent trop vite et s'arrêtent quand elles veulent
Así que no permitiremos que los billetes pasen frente a nosotros,Donc pas question que les liasses défilent sous notre gueule
La calle acepta tarjetas de crédito,La rue accepte les carte de crédit
Aquí no hay zona VIP.Ici il y a pas de carré V.I.P.

'Le Bavar'"le Bavar"

No es del tipo 'hagamos las paces, nos abrazamos y ya está',C'est pas genre on fait la paix, on s'embrasse et point barre,
Porque siempre esperamos lo peor de su parte.Parce qu'on s'attend toujours au pire de leur part.
Porque el gueto quiere la parte que le corresponde,Parce que le ghetto veut la part qui lui revient,
De lo contrario, la ciudad necesitará cirujanos...Sinon la ville aura besoin de chirurgiens...