Tel Quel

Así Como Es

Tel Quel

(radio)(radio)
Así como es... es para tomar y no dejar...Tel quel ... c'est à prendre et à ne pas laisser ...

No me disculparé por nada, especialmente no por tener hambreJ m'excuserais de rien surtout pas d'avoir faim
Y en el estiércol todas sus moras mucho menosEt dans la fosse a purin toutes vos mûres encore moins
Me falta gratitud, eso seguroJ'manque de gratitude pour sûr
Desde que me predijeron pudrirme,Depuis qu'on m'a prédit de croupir,
Entre las máscaras y las paredesParmi les masques et les murs
Simpatía por los ángeles negros que sabenSympathie pour les anges noirs qui savent
Sacar oro de los restos de un naufragioTirer de l'or des débris d'un épave
Las falsas vetas me agotan, mi música se quiebraLes faux filons m'épuisent ma musique se brise
Como un hueso en el yunque, aquí está el jugo de mi pluma,Comme un os sur l'enclume voila le jus de ma plume,
Se encuentran trazas de cloruro y cápsulas de cianuroOn y trouve des airs de chlorure et des capsules de cyanures
Y luego los pájaros muertos que aún pueblanEt puis les oiseaux morts qui peuplent encore
Argelia que se me escapa del cuerpo.L'Algérie qui me coule du corps.
En tiempos de escasez, no me falta apetitoA l'heure des pénuries, j'manque pas d'appétit
Y mi violencia florece en camas de ortigasEt ma violence fleuri des lits d'orties
Duerme con el aburrimiento, se levanta al pie del ruido, sí,Couche avec l'ennui, se lève au pied du bruit, et oui,
Tengo contenedores llenos de crepúsculo sentielJ'ai des pleines poubelles de crépuscule sentiel
Que vengo a vaciar en el umbral del paraíso así como esQue je viens vider au seuil du paradis tel quel

(estribillo)(refrain)
Es para tomar y no dejar, escuchar hasta cansarseC'est a prendre a ne pas laisser, a écouter jusqu'à en chier
Soy yo, él, nosotros, y nuestros caminos de perros lobos.C'est moi, lui, nous, et nos trajectoires de chiens loups.
(x2)(x2)

No necesito sonreír, disfrazarse le queda tan bien a las putasDe sourire je n'en ai pas besoin, se travestir va si bien aux putains
Del nativo de servicio, me limpio con el manual de instruccionesDe l'indigène de service, j'me torche avec le mode d'emploi
Venido de la suciedad de los porches y los desempleadosVenu de la crasse des porches et des sans emplois

No tengo ni pizca de humanidad para esas ratas deshidratadasJ n'ai pas un brin d'humanité pour ces rats déshydratés
Que proporcionalmente chupan para ser aceptadasQui au prorata des quotas sucent pour se faire accepter
Sin bajar la mirada ni los pantalones, en cada época es tabú,Sans baisser ni regard ni froc, a chaque époque c'est tabou,
Sin tener que ponerse en posición de firmesSans avoir a se mettre au garde à vous
Sin ases bajo la manga y sin el ojo del póker,Sans atout ni joker et sans l'œil du poker,
Yo que prefiero aún tener la marca del moratónMoi qui préfère encore avoir la marque du coquard
¿Debo robar mi lugar o ganármelo como un buen elector?Faut il que je vole ma place ou que je la gagne comme un bon électeur
Juego el salvaje bajo los reflectoresJ'joue le sauvageon sous les projecteurs
No tengo ni el corazón ni el tiempo para negociacionesJe n'ai ni le cœur ni le temps pour des pourparlers
Si eso es ser marginal o retrasadoSi c'est ça être marginal ou un attardé
Miren, lo escribo en grande, en negrita, en alto,Regardez, j l'écrit en gros, en gras, en grand,
Sin tener que fingir en un mundo blancoSans avoir à faire semblant dans un monde blanc
En resumen, sin ninguna condición,Bref, sans condition aucune,
Sin formato ni código de barras que te peguen en el traseroSans format ni code-barre qu'on te colle au cul
O que me maten por querer vivir y morir así como esOu alors qu'on me tue pour vouloir vivre et mourir tel quel
Donde la existencia apesta, siempre estoy con ella..La ou l'existence pue, j'suis toujours avec elle..

(estribillo)(refrain)
Es para tomar y no dejar, escuchar hasta cansarseC'est a prendre a ne pas laisser, a écouter jusqu'à en chier
Soy yo, él, nosotros, y nuestros caminos de perros lobos.C'est moi, lui, nous, et nos trajectoires de chiens loups.
(x2)(x2)

(continúa el ritmo...)(beat continues ...)