Tu Amigo o Tu Amante

Jouw Vriend of Jouw Minnaar

Tu Amigo o Tu Amante

Jij, de speciale vrouw ben jijTú, la mujer especial eres tú
Degene die ik me voorstel ben jijLa que yo imaginé eres tú
Mijn oprechte vriendin ben jijMi amiga sincera eres tú
Ik, jouw echte vriend, dat ben ikYo, tu amigo de verdad, ese soy yo
De ideale minnaar, dat ben ikEl amante ideal, ese soy yo
De man van wie je droomde, dat ben ikEl hombre que soñaste soy yo

Dat ben ikEse soy yo
De persoon die altijd daar isLa persona que siempre está allí
Op het moment dat jij me nodig hebtEn el momento en que tú necesitas

Dat ben ikEse soy yo
Degene die het moment met jou deeltEl que comparte contigo el instante
En jouw vriend is, maar ook jouw minnaarY es tu amigo, pero también tu amante
Degene die alles met jou heeft bereiktEl que todo lo ha logrado contigo
Deze man is jouw oprechte vriendEste hombre es tu sincero amigo
Deze man is jouw ideale minnaarEste hombre es tu amante ideal

Als jouw minnaar of jouw vriendComo tu amante o tu amigo
Wil ik altijd bij je zijnSiempre quiero estar contigo
Ik blijf altijd vooruitgaanSiempre seguiré adelante
Als jouw vriend of jouw minnaarComo tu amigo o tu amante
Als jouw minnaar of jouw vriendComo tu amante o tu amigo
Wil ik altijd bij je zijnSiempre quiero estar contigo
Ik blijf altijd vooruitgaanSiempre seguiré adelante
Als jouw vriend of jouw minnaarComo tu amigo o tu amante

Dat ben ikEse soy yo
De persoon die altijd daar isLa persona que siempre está allí
Op het moment dat jij me nodig hebtEn el momento en que tú necesitas

Dat ben ikEse soy yo
Degene die het moment met jou deeltEl que comparte contigo el instante
En jouw vriend is, maar ook jouw minnaarY es tu amigo, pero también tu amante
Degene die alles met jou heeft bereiktEl que todo lo ha logrado contigo
Deze man is jouw oprechte vriendEste hombre es tu sincero amigo
Deze man is jouw ideale minnaarEste hombre es tu amante ideal

Als jouw minnaar of jouw vriendComo tu amante o tu amigo
Wil ik altijd bij je zijnSiempre quiero estar contigo
Ik blijf altijd vooruitgaanSiempre seguiré adelante
Als jouw vriend of jouw minnaarComo tu amigo o tu amante

(Jij, de speciale vrouw ben jij)(Tú, la mujer especial eres tú)
(En ik, jouw vriend, jouw minnaar)(Y yo, tu amigo, tu amante)
We maken van de regen een liefdesliedHacemos de la lluvia una canción de amantes
Een engel vol tederheidUn ángel lleno de ternura
(En ik, jouw vriend, jouw minnaar)(Y yo, tu amigo, tu amante)
Die me inspireert, die me vervult, die me gelukkig maaktQue me inspira, que me llena, que me hace feliz
Jij bent het, mijn liefde en ikEres tú, mi amor y yo
(En ik, jouw vriend, jouw minnaar)(Y yo, tu amigo, tu amante)
Ideale aanvulling in jouw levenComplemento ideal en tu vida

(Jij, de speciale vrouw ben jij)(Tú, la mujer especial eres tú)
Mijn hele universumMi universo entero
(En ik, jouw vriend, jouw minnaar)(Y yo, tu amigo, tu amante)
Wanneer je me het meest nodig hebt, ben ik er voor jouCuando más me necesitas soy de ti
(Jij, de speciale vrouw ben jij)(Tú, la mujer especial eres tú)
(En ik, jouw vriend of jouw minnaar)(Y yo, tu amigo o tu amante)
Jouw eeuwige minnaar en vriendTu eterno amante y amigo