Another Year Rolls Away

Otro año se va

Another Year Rolls Away

Tan paciente como pasas tus díasAs patient as you pace your days
No hay otras formasThere are no other ways
De adquirir tu dolorTo acquire your pain
Que trabajar duro de 9 a 5Than to hustle through that 9-to-5
Para mantenerte vivoTo keep yourself alive
Alejar ese hambreRoll that hunger away

Pero si la vida que vives no es dura y verdaderaBut if the life you live ain't hard and true
Un trabajo no te está salvandoA job ain't saving you
Es sobrevivir, comer, cagar, amar y luego morirIt's survive, eat, shit, love, and then die
Me he simplificado demasiadoI’ve over-simplified myself
Intenté disfrazarmeTried to disguise myself
Como todos los demásJust like everyone else

Y si la regla de un maestro no está lejosAnd if a master's rule ain't far away
De lo que tus opiniones muestranFrom what your views display
Un mensajeA convey
Pero no iré si no conozco el caminoBut I won't go if I don't know the way
El cielo simplemente juegaThe sky just plays
Pasando día a díaGoing day by day
Mientras otro año se vaAs another year rolls away

De repente tan joven como viejoSuddenly as young as old
Tu masa mortal se despliegaYour mortal mass unfolds
Para navegar por mares de incertidumbreTo sail uncertainty seas
Me encontré en el tiempo de la misericordiaI found myself on mercy’s time
Cantando ebrio de vinoSinging drunk on wine
Buscando mis recuerdosLooking for my memories
Encontré un camino de hojas de otoñoI found a path of autumn leaves
Una brisa solar distanteA distant solar breeze
Un amor perdido hace mucho tiempo en un lazoA long lost love in a bow

Pero los amantes vienen y vanBut lovers come and lovers go
Te hacen reír y te deprimenMake you laugh and get you low
Te hacen mal como a todos los demásDo you wrong like everyone else
Y si esa luz está lejosAnd if that light is far away
No te dejes llevarDo not be let astray
Tan rápido como un rayo te entrenas a ti mismoAs fast as lightning trains you do it for yourself

Pero no iré si no conozco el caminoBut I won't go if I don't know the way
El cielo simplemente juegaThe sky just plays
Pasando día a díaGoing day by day
Mientras otro año se vaAs another year rolls away
Sí señorYes sir
Mientras otro año se vaAs another year rolls away

Es fácil llamar a tu reyIt’s easy to call out your king
Por cualquier cosa vergonzosaOn any shameful thing
Si lo conoces por su nombreIf you know him by name
Pero la lengua de tu gobernante es solo una guíaBut your ruler’s tongue is just a guide
Un disfraz bien arponeadoA well-harpooned disguise
Tus pozos son uno y el mismoYour wells are one in the same
Y los océanos que te (traído?) otorgasAnd the oceans we (brought?) you bestow
Tus mareas suben y bajanYour tides are high and low
Nada en el camino de los sabiosSwim the way of the wise

Mientras la misericordia carga con su cruzAs mercy springs its cross to bear
La luz de las estrellas no le importaThe starlight doesn’t care
Eres igual que todos los demásYou’re just like everyone else
Y el viaje comienza yendo despacioAnd the journey starts by going slow
Luego, antes de que te des cuentaThen before you know
Ya no hay más espectáculoThere is just no more show
No queda lugar a donde irThere’s no place left to go

Pero sigue creciendo exponencialmenteBut it keeps growing exponentially
Hasta que es evidente, aunque dolorosoTill it’s plain to see, however painfully
Lo haces por ti mismoYou do it for yourself
Y el universo es duro y despiadadoAnd the universe is hard and lean
Máquina social encubiertaCovert social machine
Soy solo otro adictoI'm just another fiend
Una voluntad por sí mismaA will unto himself

Pero no iré si no conozco el caminoBut I won’t go if I don’t know the way
El cielo simplemente juegaThe sky just plays
Pasando día a díaGoing day by day
Mientras otro año se vaAs another year rolls away
Sí señorYes sir
Mientras otro año se vaAs another year rolls away
Lo digoI say
Mientras otro año se vaAs another year rolls away
Mientras otro año se vaAs another year rolls away