Calaverita

Totenköpfchen

Calaverita

Wenn mein Herz mich begleitetSi el corazón me acompaña
Möchte ich die Zeit einladenQuiero invitar al tiempo
Damit sie mir die Türen öffnetPara que me abran las puertas
Und mich in Erinnerungen wiegtMe arrulle en los recuerdos
Die die Seele umarmenEsos que abrazan el alma
Und das Gefühl öffnenY abren el sentimiento
Oh ohOh oh

Wenn ich dieses Tuch berühreCuando toco ese pañuelo
Verabschieden sich die SorgenLas penas se despiden
Ich kann meinen Opa umarmenPuedo abrazar a mi abuelo
Damit er niemals vergisstPa que jamás se olvide
Dass ich ihn sogar in den Wolken liebeQue hasta las nubes lo quiero
Obwohl er im Himmel lebtAunque en el cielo vive
OhOh

Für den Altar habe ich BlumenPara el altar tengo flores
Orangen für meinen MezcalNaranjas pa mi mezcal
All deine LeidenschaftenTodititas tus pasiones
Möchte ich feiernQuiero celebrar

Kalakalam, TotenkopfchenCalacala calavera calaverita
Zündest eine Kerze anEnciendes una velita
In meinem HerzenEn mi corazón
Kalakalam, Totenkopf, die Nacht lädt einCalacala calavera la noche invita
Die Toten tanzen zu meinem LiedLos muertos bailan con mi canción

Ich fürchte den Tod nichtYo no le temo a la muerte
Denn er gehört zu mirPorque ella es parte mía
Er wurde mit mir geboren und mit mirNació conmigo y conmigo
Wird er eines Tages gehenSe irá algún día
Wegen ihm feiern wirPor ella estamos de fiesta
Das ganze LebenToda la vida
Oh ohOh oh

Lass sie das Bein bewegenQue salga a mover la pata
Diese knochigeEsa huesuda
Mit der guten und der schlechten TanteCon la tía buena y la mala
Unter dem MondBajo la Luna
Die Lebenden und die VerstorbenenLos vivos y los difuntos
Feiern zusammenCelebran juntos
OhOh

Für den Altar habe ich BlumenPara el altar tengo flores
Orangen für meinen MezcalNaranjas pa mi mezcal
All deine LeidenschaftenTodititas tus pasiones
Möchte ich feiernQuiero celebrar

Kalakalam, TotenkopfCalacala calavera
Kalakalam, Totenkopf, die Nacht lädt einCalacala calavera la noche invita
Die Toten tanzen zu meinem LiedLos muertos bailan con mi canción
Kalakalam, TotenkopfchenCalacala calavera calaverita
Zündest eine Kerze anEnciendes una velita
In meinem HerzenEn mi corazón
Kalakalam, Totenkopf, die Nacht lädt einCalacala calavera la noche invita
Die Toten tanzen zu meinem LiedLos muertos bailan con mi canción
Die Toten tanzen zu meinem LiedLos muertos bailan con mi canción