Oltre

Más allá

Oltre

Quisiera regalarte las frases más hermosas del mundo, las más musicalesVorrei regalarti le frasi più belle del mondo, le più musicali
pero me encuentro frente a conceptos banale y poco especialesma mi trovo davanti a concetti banali e poco speciali
para describir lo que siento aunque no te vea pero en el fondo te llevo siempre conmigo,per descrivere quello che provo anche se non ti vedo ma in fondo ti porto da sempre con me,
incluso cuando duermes y yo escribo lejos treinta años de tianche quando tu dormi e io scrivo lontano trent'anni da te
Alguien decidió nuestro destino y te llevó consigoQualcuno a deciso del nostro destino e ti ha preso con se
Sin haber escuchado la voz de un hombre que muere sabiendo que la flor de su memoria es una foto descolorida, tomada y enviada por quien se avergüenza de lo que era y de cómo vivíaSenza aver ascoltato la voce di un uomo che muore sapendo che il fiore della sua memoria è una foto sbiadita, scattata e spedita da chi si vergogna per quello che ero e di come vivevo
Pero recuerda, más allá del mar, más allá, más allá de los muros, más allá, más allá del horizonte, contra el tiempo y más alláMa ricorda, oltre il mare oltre, oltre i muri oltre, oltre l'orizzonte, contro il tempo ed oltre
Nos encontraremos allíC'incontreremo lì

Más allá del mar, más allá, somos frágiles,Oltre il mare oltre, siamo fragili,
Más allá del sal, más allá, somos inmóviles,Oltre il sale oltre, siamo immobili,
Más allá del horizonte, más allá, somos libres,Oltre l'orizzonte, siamo liberi,
Corre el tiempo, corre, aún estamos aquí,Corre il tempo corre, siamo ancora qui,
Más allá del mar, más allá, somos frágiles,Oltre il mare oltre, siamo fragili,
Más allá del sal, más allá, somos inmóviles,Oltre il sale oltre, siamo immobili,
Más allá del horizonte, más allá, somos libres,Oltre l'orizzonte, siamo liberi,
Corre el tiempo, corre, aún estamos aquíCorre il tempo corre, siamo ancora qui

Quisiera regalarte la sonrisa de un padre arrepentido, que ha entendido el valor del día y de todas las cosas que cambian con el pasar del tiempo,Vorrei regalarti il sorriso di un padre pentito, che ha capito il valore del giorno e di tutte le cose che cambiano con il passare del tempo,
Las imágenes aún más fuertes que el arcoíris, y el dulce misterio de la sombra que persigue al niño que luego será hombre,Le immagini ancora più forti dell'arcobaleno, e il dolce mistero dell'ombra che insegue il bambino che poi sarà uomo,
Y un hombre serás en treinta años, me parecerás, mis ojos y mi rostro tendrás, pero nunca te pierdasE un uomo sarai fra trent'anni mi assomiglierai, i miei occhi e il mio viso tu avrai, ma non perderti mai
Y recuerda que a veces no basta el orgullo para sentirse mejorE ricorda che a volte non basta l'orgoglio per sentirsi migliori
Ahora mira al cielo, tus sueños son estrellas y la oscuridad mis erroresOra guarda nel cielo i tuoi sogni son stelle ed il buio i miei errori

Más allá del mar, más allá, somos frágiles,Oltre il mare oltre, siamo fragili,
Más allá del sal, más allá, somos inmóviles,Oltre il sale oltre, siamo immobili,
Más allá del horizonte, más allá, somos libres,Oltre l'orizzonte, siamo liberi,
Corre el tiempo, corre, aún estamos aquí,Corre il tempo corre, siamo ancora qui,
Más allá del mar, más allá, somos frágiles,Oltre il mare oltre, siamo fragili,
Más allá del sal, más allá, somos inmóviles,Oltre il sale oltre, siamo immobili,
Más allá del horizonte, más allá, somos libres,Oltre l'orizzonte, siamo liberi,
Corre el tiempo, corre, aún estamos aquí.Corre il tempo corre, siamo ancora qui.