Mita'i Akahata

Fils de la terre

Mita'i Akahata

Je suis un fils mal élevé de la terre du ParaguaySoy un hijo maleducado de la tierra del Paraguay
J'ai déchiré mon kambuchi, de style vai-vai, je me souviensRoto mi kambuchi, de porte vai-vai, añemokunu’uva
Plein d'akahata, plein de pynandiLleno de akahata, lleno de pynandi
Que va-t-il advenir de moi, mon Dieu ?Que va a ser che Dios de mi?

Je suis le fils le plus retors de Tavu et keranaSoy el hijo más retovado de Tavu y kerana
Parent du Maréchal, frère du taureau kandil, je me souviensPariente del Mariscal, hermano del toro kandil, añemokunu’uva
Amant du sarambi, kachiai de racineAmante del sarambi, kachiai de raíz
Que va-t-il advenir de moi, mon Dieu ?Que va a ser che Dios de mi?

J'ai été l'amant au bon profil, plus foutu que le kurupi ou que le pombero lui-mêmeFui amante de buen perfil, más jodido que el kurupi o que el mismo pombero
J'ai été le meilleur soldat, patient et dévoué à mon kunu’uFui el mejor soldado, paciente y dedicado a mi kunu’u
Galant, bien pourvu, gentil, bien intentionnéGalante, bien dotado, gentil, bien intencionado
Oh mon Dieu ! Que suis-je devenu ?Ay che dios! Que fue de mi?

L'an 2000 m'a trouvé au BrésilEl año nuevo del 2000 me encontró por el brasil
Comme un jaguar dans une pirogueComo jagua en canoa
Là-bas à Isla Pucú, j'ai connu l'esclavageAllá por Isla Pucú, conocí la esclavitud
Comme dans les vieux tempsComo en los viejos tiempos
Maintenant à Isla Bogado, je passe le temps vaincuAhora en Isla Bogado, paso el tiempo derrotado
Oh mon Dieu, c'est dur de vivre !Ay che Dios, cuesta vivir!