Wiphala

Wiphala

Wiphala

Auf dem Stein wächst eine BlumeEn la piedra crece una flor
In der Nacht geht meine Sonne aufEn la noche sale mi sol
Ein neues Licht in mir drinUna luz nueva en mi interior
Hoffnung für mein HerzEsperanza pa' mi corazón

Rufe des Volkes hallenGritos de pueblo andando
Kultur, die der Fluss mit sich nahmCultura que el río llevó
Spuren, die ausgelöscht wurdenHuellas que han sido borradas
Die der Wind nicht mehr kannteQue el viento no las recordó
Und eine Wiphala wehteY una whipala flameaba
Farben der RebellionColores de la rebelión
Eine Wiphala wehteUna whipala flameaba
Mit Farben der RebellionCon colores de la rebelión

Jetzt, wo du vorbeigehst und sie nicht siehstAhora que pasas y no los ves
Jetzt, wo du vorbeigehst und sie nicht anschaustAhora que pasas y no los miras
Scheint es, als hättest du vergessenParece que ya te olvidaste
Dass ihre Wurzeln hier gewachsen sindDe que sus raíces crecieron acá
Sie wollten, konnten aber nichtQuisieron y no pudieron
Haben immer versagt beim VersuchSiempre fallaron al intentar
Die Echos unserer Stimmen vereinten sichLos ecos de nuestras voces se unieron
Und riefen dem Wind zu, dass er vorbeigehen kannGritándole al viento que puede pasar

Dass auf dem Stein eine Blume wächstQue en la piedra crezca una flor
Dass in der Nacht deine Sonne aufgehtQue en la noche salga tu sol
Dass ein neues Licht in dir drinQue una luz nueva en tu interior
Hoffnung für mein Herz bringtDe esperanza pa mi corazón

Rufe des Volkes hallenGritos de pueblo andando
Kultur, die der Fluss mit sich nahmCultura que el río llevó
Spuren, die ausgelöscht wurdenHuellas que han sido borradas
Die der Wind nicht mehr kannteQue el viento no las recordó
Und eine Wiphala wehteY una whipala flameaba
Farben der RebellionColores de la rebelión
Eine Wiphala wehteUna whipala flameaba
Mit Farben der RebellionCon colores de la rebelión