Supercopleras

Supercopleras

Supercopleras

I quit a good-paying job because I have more than enough fortune.Me quité de bien paga porque fortuna me sobra.
Now I live off the poison because I am a copla's flesh.Ahora vivo del veneno porque soy carne de copla.
Silk fang, kryptonite heart.Colmillo de seda fina, corazón de kriptonita.
The dumbest of the flowers, the prettiest of the mud.La mas bruta de la flores. del barro, la más bonita.
The comb tattooed like a serial number.La peineta tatuá como número de serie.
In love and sorrows, I play in the open.En el amor y las penas me la juego a la interperie.
But I don't give fear not even a thorn of my bones.Pero al miedo no le presto ni una espina de mis huesos.
Because I know I'm not alone when kisses kill me.Porque se que no estoy sola cuando me maten los besos.

Battalion of tough women who face life head-on.Batallón de faronas que a la vida le hacen frente
The recipe is the unity of our brave flesh.La receta es la juntera de nuestra carne valiente
Battalion of queens, those who want to join.Batallón de faraonas, las que se quieran sumar
And are free from ties.Y estén libres de ataduras.
Our thing is tough copla and we're going to celebrate.Que lo nuestro es copla dura y lo vamos a celebrar.

The lily is no longer the lily, she lost her sorrows.La lirio ya no es la lirio, se le cayeron las penas.
She only cries when she fucks, she's let her hair down.Solo llora cuando folla, se ha cardao las melenas.
And in the Levant café, she throws kisses with treasure.Y en el café de levante lanza besos con tesoro.
The blackberry answers: I beat flesh over gold.La zarzamora responde: le gano la carne al oro.
When we have our encounter, what forms is a crime.Cuando hacemos nuestro encuentro, la que se forma es delito
No way the sex pistols beat us in toughness.Que a cañeras no nos ganan ni de coña los sex pistols.
Pass me that chocolate, tell me another little story.Pásame ese chocolate, cuéntame otra batallita.
The one who doesn't bite doesn't eat, the one who doesn't eat takes from us.La que no pica no come, la que no come nos quita

Battalion of tough women who face life head-on.Batallón de faronas que a la vida le hacen frente
The recipe is the unity of our brave flesh.La receta es la juntera de nuestra carne valiente
Battalion of queens, those who want to join.Batallón de faraonas, las que se quieran sumar
And are free from ties.Y estén libres de ataduras.
Our thing is tough copla and we're going to celebrate...Que lo nuestro es copla dura y lo vamos a celebrar...