Mijn Familie en Andere Dieren

Mi Familia y Otros Animales

Kijk, de tafel is al gedektQue anda puesta ya la mesa
In de bazaar van de excessenEn el bazar de los excesos
Waar alles is behalve datDonde hay todo menos eso
Wat je ziet in Engelse maaltijdenQue se ve en las comidas inglesas
Harmonie, vrede en fatsoenArmonía, paz y decoro
Hier is de waarheid dat het niet gebruikelijk isAquí, la verdad es que no se estila

In deze familie van papegaaienQue en esta familia de loros
Van honden en kattenDe perros y gatos
Van klapjes op de bordenDe golpecitos en los platos
Van degene die praat en niemand hoortDe ser el que habla y que nadie escucha
Van 'mam! Kom uit de douche'De ¡mamá! Sal de la ducha
Want de buurvrouw is aangekomenQue ha llega'o la vecina
En de buurvrouw die je knuffeltY la vecina que te achucha
En zich tot in de keuken mengt, natuurlijkY se mete hasta la cocina, claro

Dus voordat het te laat isAsí que antes de que sea tarde
Kom op, mijn lafaardsAnímense mis cobardes
Neem een plek tussen de duwende mensenCojan sitio entre empujones
En verlies dit niet uit het oogY no pierdan de vista
Dit surrealistische tafereelEste cuadro surrealista
Met brood, wijn en twee voorstellingenCon pan, vino y dos funciones
Die meer dan een gewone maaltijd isQue más que una comida al uso
Of een gebruikelijke scèneO una escena costumbrista
Ik zweer het je, het is een misbruikTe lo juro, es un abuso
Vlees voor de psycholoog, oh!Carnaza pa’ el psicoanalista ¡ay!

Het zijn mijn voedingsmiddelenSon mis alimentos
Het zijn mijn fundamentenSon mis sustratos
Ik eet ze zwaarMe los como densos
Met bicarbonaatCon bicarbonato

Want als de donder komtPorque si llega el trueno
Is er een bliksem geweestEs que ha habido rayo
En meer dan bliksem is er vonkY más que rayo centella
En mijn broer is slecht met wat hij doetY es que mi hermano es cosa mala con lo que corre
En het kan niet meerY no se puede ya

Dat is genoeg, Sonsoles, je bent een draak!¡Ya está bien, sonsoles, que eres una mareante!
Meisje, je gaat ons het eten gevenChiquilla, que nos vas a dar la comida
Net als mijn moederIgualita que mi madre
Als ze niet slaaptQue si no está dormida
Is het omdat ze een dutje heeft gedaanEs que se ha echa'o una siesta
En ons tot het leven laat wachtenY hace esperar hasta la vida
Maar het leven, zoals ze het kent, maakt zich niet drukPero la vida, como la conoce, ni se molesta
(Dat, dat, dat, dat)(Eso, eso, eso, eso)

Het eindigt hier nietNo se termina aquí la cosa
Pas op, dames en herenCuida'o tengan ustedes
Wat een gevaarlijke vrouwQué mujer más peligrosa
Oh, wat lijden de tegelsAy, lo que sufren las baldosas
Als mijn tante Pruden komtSi viene mi tía pruden

Want als ze begint te wrijvenQue si le da por frotar
Kan ze je zelfs een moedervlek ontnemenLo mismo te arranca hasta un lunar
Voor haar is alles wat donker is vuilQue pa’ ella todo lo oscuro es mugre
Dus geef me even de tijdAsí que denme un respiro
Zoek me een tussenruimteBúsquenme un rellano
En laat me een secondeY permítanme un segundo
Zodat ik lekker kan schreeuwenQue grite bien a gusto
Want ze hebben me verteld dat het heel gezond isQue me han dicho que es muy sano

Het zijn mijn voedingsmiddelenSon mis alimentos
Het zijn mijn fundamentenSon mis sustratos
Ik eet ze zwaarMe los como densos
Met bicarbonaatCon bicarbonato

Zien jullie niet, heren, dat er niets is om je aan vast te houden?No ven señores que no hay donde agarrarse
Sommigen stoppen nietUnos que no paran
Anderen komen nietOtros que no llegan
Kijk! Oh, daar komt mijn zwager¡Mira! Ay, viene mi cuñao
Met zijn eerste klas broodjeCon su empane de primera
Zijn hoofd in de wolkenLa cabecita en babia
En zijn lichaam in AntequeraY su cuerpo en antequera

Of mijn tante MemeO mi tía meme
Zo klein, zo stevigTan pequeña, tan prieta
Hout in het vuur gooiendEchando al fuego leña
En spijkers in de scheurenClavando en plena grieta
Of de honden, die als tapas gaanO los perros, que van de tapaíllo
En zodra je je arm opsteektY na’ más que levantas el brazo
Hebben ze hun snuit al in het beste van de lende gestokenYa le han metío el hocicazo a lo mejor del solomillo

Laten we gaan! Een zwarte snack¡Vamos! Una merienda de negros
Een circus met vier pistesUn circo de cuatro pistas
De surround van zes kanalenEl surround de seis canales
Geen cruiseschip met toeristenNi un crucero de turistas
Geen Brazilië in carnavalNi Brasil en carnavales
Geen lichaam dat het volhoudtNo hay cuerpo que resista
Twee hoofdmaaltijdenDos comidas principales
Met mijn familie en andere dierenCon mi familia y otros animales

Het zijn mijn voedingsmiddelenSon mis alimentos
Het zijn mijn fundamentenSon mis sustratos
Ik eet ze zwaarMe los como densos
Met bicarbonaatCon bicarbonato