Ma Famille et Autres Animaux

Mi Familia y Otros Animales

Que la table est déjà miseQue anda puesta ya la mesa
Dans le bazar des excèsEn el bazar de los excesos
Où il y a tout sauf çaDonde hay todo menos eso
Ce qu'on voit dans les plats anglaisQue se ve en las comidas inglesas
Harmonie, paix et décorumArmonía, paz y decoro
Ici, la vérité c'est que ça ne se fait pasAquí, la verdad es que no se estila

Que dans cette famille de perroquetsQue en esta familia de loros
De chiens et de chatsDe perros y gatos
De petits coups sur les assiettesDe golpecitos en los platos
D'être celui qui parle et que personne n'écouteDe ser el que habla y que nadie escucha
De ! maman ! Sors de la doucheDe ¡mamá! Sal de la ducha
La voisine est arrivéeQue ha llega'o la vecina
Et la voisine qui te serreY la vecina que te achucha
Et qui s'invite jusqu'à la cuisine, bien sûrY se mete hasta la cocina, claro

Alors avant qu'il ne soit trop tardAsí que antes de que sea tarde
Allez, mes lâchesAnímense mis cobardes
Prenez place entre les pousséesCojan sitio entre empujones
Et ne perdez pas de vueY no pierdan de vista
Ce tableau surréalisteEste cuadro surrealista
Avec du pain, du vin et deux spectaclesCon pan, vino y dos funciones
Qui plus qu'un repas habituelQue más que una comida al uso
Ou une scène de la vie quotidienneO una escena costumbrista
Je te jure, c'est un abusTe lo juro, es un abuso
De la viande pour le psychanalyste, oh là là !Carnaza pa’ el psicoanalista ¡ay!

Ce sont mes alimentsSon mis alimentos
Ce sont mes substratsSon mis sustratos
Je les mange densesMe los como densos
Avec du bicarbonateCon bicarbonato

Parce que si le tonnerre arrivePorque si llega el trueno
C'est qu'il y a eu un éclairEs que ha habido rayo
Et plus qu'un éclair, une étincelleY más que rayo centella
Et c'est que mon frère est une vraie tornade quand il se met à courirY es que mi hermano es cosa mala con lo que corre
Et on ne peut plusY no se puede ya

Ça suffit, Sonsoles, tu es une vraie tête à claques !¡Ya está bien, sonsoles, que eres una mareante!
Ma chérie, tu vas nous servir à mangerChiquilla, que nos vas a dar la comida
Exactement comme ma mèreIgualita que mi madre
Que si elle n'est pas endormieQue si no está dormida
C'est qu'elle a fait une siesteEs que se ha echa'o una siesta
Et fait attendre jusqu'à la vieY hace esperar hasta la vida
Mais la vie, comme elle la connaît, ne se dérange même pasPero la vida, como la conoce, ni se molesta
(Ça, ça, ça, ça)(Eso, eso, eso, eso)

Ce n'est pas fini iciNo se termina aquí la cosa
Faites attention, mesdames et messieursCuida'o tengan ustedes
Quelle femme si dangereuseQué mujer más peligrosa
Oh, ce que souffrent les carrelagesAy, lo que sufren las baldosas
Si ma tante Pruden arriveSi viene mi tía pruden

Parce que si elle se met à frotterQue si le da por frotar
Elle peut même te retirer un grain de beautéLo mismo te arranca hasta un lunar
Pour elle, tout ce qui est sombre est de la saletéQue pa’ ella todo lo oscuro es mugre
Alors laissez-moi respirerAsí que denme un respiro
Cherchez-moi un palierBúsquenme un rellano
Et laissez-moi une secondeY permítanme un segundo
Pour crier à pleins poumonsQue grite bien a gusto
On m'a dit que c'est très sainQue me han dicho que es muy sano

Ce sont mes alimentsSon mis alimentos
Ce sont mes substratsSon mis sustratos
Je les mange densesMe los como densos
Avec du bicarbonateCon bicarbonato

Vous ne voyez pas, messieurs, qu'il n'y a rien où s'accrocherNo ven señores que no hay donde agarrarse
Certains ne s'arrêtent pasUnos que no paran
D'autres n'arrivent pasOtros que no llegan
Regardez ! Oh, voilà mon beau-frère¡Mira! Ay, viene mi cuñao
Avec son air défoncéCon su empane de primera
La tête dans les nuagesLa cabecita en babia
Et son corps à AntequeraY su cuerpo en antequera

Ou ma tante MemeO mi tía meme
Si petite, si serréeTan pequeña, tan prieta
Mettant du bois au feuEchando al fuego leña
Plantant en pleine fissureClavando en plena grieta
Ou les chiens, qui se faufilentO los perros, que van de tapaíllo
Et dès que tu lèves le brasY na’ más que levantas el brazo
Ils ont déjà mis leur museau dans le meilleur du filet mignonYa le han metío el hocicazo a lo mejor del solomillo

Allez ! Un goûter de noirs¡Vamos! Una merienda de negros
Un cirque à quatre pistesUn circo de cuatro pistas
Le surround à six canauxEl surround de seis canales
Pas un croisiéristeNi un crucero de turistas
Ni le Brésil au carnavalNi Brasil en carnavales
Il n'y a pas de corps qui résisteNo hay cuerpo que resista
À deux repas principauxDos comidas principales
Avec ma famille et autres animauxCon mi familia y otros animales

Ce sont mes alimentsSon mis alimentos
Ce sont mes substratsSon mis sustratos
Je les mange densesMe los como densos
Avec du bicarbonateCon bicarbonato