La Sancha

La Sancha

La Sancha

Elle arrive, la sancha, là-bas elle va passerYa llego la sancha por hay va pasar
Ooh ! ooh ! quel style de marcheOoh! ooh! que modo de andar
Elle arrive, la sancha, là-bas elle va passerYa llego la sancha por hay va pasar
Ooh ! ooh ! quel style de marcheOoh! ooh! que modo de andar
Qui est assise sur ce bancQuien esta sentada en aquella banca
Les jambes croisées, c'est la sanchaDe pierna cruzada, sera la sancha
On dit qu'elle a déjà plusieurs dans le viseurDicen que ya varios, ya trai en ojo
Avec un seul regard, elle les rend fousCon una mirada, los vuelve locos
Elle met tout le monde en émoi, même le grand-pèreTrae alborotado hasta el abuelo
Mon pote s'est teint les cheveuxYa mi compadre se pinto el pelo
On dit qu'elle s'habille très flashyDicen que viste muy charalain
Avec des bas qui tombentCon unas medias que se le caen
On dit qu'elle se maquille plus qu'une clownDicen que se pinta mas que una payasa
Mais elle fait tourner toutes les têtesPero a si alborota a toda la raza
On dit qu'elle bouge dans tous les sensDicen que se mueve para todos lados
Elle a déjà sur sa liste mes pauvres beaux-frèresYa trae en su lista a mis pobres cu#ados

Comme elle danse, la sancha, en avant et en arrièreComo baila la sancha pa'delante y para tras
Elle dit qu'elle a du styleDice que ella tiene clase
Plus de style que les autresMas clase que las demas
Comme elle danse, la sancha, à l'endroit et à l'enversComo baila la sancha al derecho y al reves
Elle danse sur la tableBaila arriba de la mesa
Elle dit qu'elle peut avec troisDice que puede con tres
Sergio le danseur est devenu une fleurSergio el bailador se volvio una flor
Aujourd'hui, il agite la main, on dit que c'est un spectacleHoy le mueve la manita dicen que es un esplendor
Il a dit à la sancha, partage mon amourLe dijo a la sancha, comparte mi amor
Et la sancha lui a dit, oh non, s'il te plaîtY la sancha le dijo ay! no por favor
Le ranchero chido a tellement insistéEl ranchero chido tanto que insistio
Mais la sancha ne l'a jamais vouluPero la sanchita nunca lo paso
Le ranchero chido avec sa moustacheEl ranchero chido con su bigoton
A dit à la sancha, tu n'as pas de pardonLe dijo a la sancha tu no tienes perdon
Gabino Barrera, avant de mourirGabino barrera antes que muriera
A pleuré pour la sancha, car elle n'était pas sincèreLe lloro a la sancha pues no era sincera
Gabino Barrera, avant de mourirGabino barrera antes que muriera
On l'a surnommé le pleureur, car il n'était pas une bêteLe pusieron el lloron, pues no que era una fiera
Et à don Simon, ça lui fait mal au cœurY a don simon le duele el corazon
Car la sancha se moque de luiPues sancha lo trai de puro vacilon
Elle lui a pris son fric, l'a laissé à la rueLe bajo la lana, lo dejo en la ruina
Il pensait qu'il pouvait la devinerAsi pensaba el, que come que la adivina

Oh ma chérieYo mamacita
Qui est la sancha, qui peut-elle êtreQuien es la sancha, quien puede ser
Tout le monde, tout le monde veut la connaîtreTodos, todos la quieren conocer
Ça peut être une blonde, ou une infirmièrePuede ser una guera, o una enfermera
La maîtresse, la servante, ou une rancheraLa maestra, la criada, o una ranchera
Quand la sancha sort dans la rueCuando la sancha sale a la calle
Il n'y a pas de conquête qui lui échappeNo hay conquista que le falle
Elle te fait un clin d'œil en passantTe cierra el ojo de pasada
Oh ! elle est vraiment coquette, la malheureuseYo! es rete coqueta la condenada
Elle arrive avec sa jupe, jupe courteYa va con su falda, falda rabona
Et un sourire, mais coquinY una sonrisa pero coquetona
Et si tu l'invites chez toiY si la invitas a tu casa
Tu verras, tu verras ce qui t'arriveraYa veras, ya veras lo que te pasa
Là-bas va la sanchaPor hay va la sancha
Là-bas elle courtPor hay va corriendo
Car plusieurs fillesPues varias chavitas
La poursuiventLa van persiguiendo
Dépêche-toi, sanchaCorrele sanchita
Dépêche-toi, viteCorrele de prisa
Parce que si elles te rattrapentPorque si te alcanzan
Ta joie sera finieSe acaba tu risa
Vas-y sancha, vas-y sancha, vas-yGo sancha, go sancha, go
Vas-y sancha, vas-y sancha, vas-yGo sancha, go sancha, go