Borinquen

Borinquen

Borinquen

C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Il a arraché une étoileArracó un lucero
Depuis son ciel pour créerDesde su cielo para crear
D'un beau rêveDe un hermoso sueño
Une terre enfantineUna tierra niña
Qui la caressaitQue la acariciaba
En descendant la rivièreAl bajar el río
De la montagneDe la montaña

Borinquen est néeNació Borinquen
Fleur de merveillesFlor de maravillas
Comme un petit bateauComo un barquita
Flottant dans la mer bleueFlotando en el mar azul
Et à la naissance de la lumièreY al nacer la luz
Au milieu de la merEn medio del mar
On pouvait observerSe pudo observar
Le vert éclatant partoutEl radiante verde en todo el lugar

Oh foi dans la campagneAy fe en la campiña
Les agriculteurs récoltent l'ananasLos labradores cosechan la piña
Et ça ressemble à un violonY parece un violín
Le chant du merle dans son chantEl trinar de él zorzal en su cantar
Une espérance naîtNace una esperanza
Dans une chanson de ma terreEn una canción de mi tierra
Et de ma chansonY de mi canción
Une guaracha richeUna guaracha riqueña

C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar
Borinquen est née, au milieu de la merNació Borinquen, en medio del mar

C'était l'idée de Dieu, il a arraché une étoileFue idea de Dios, arrancó un lucero
Pour ainsi créer tout Porto RicoPara así crear Puerto Rico entero
C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar

Tout le monde la visiteTodo el mundo la visita
Pour pouvoir observerPara poder observar
La beauté de sa petite îleLa belleza de su islita
Oh qu'elle est vraiment belleAy que es tan bella de verdad

C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar
C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar

Aujourd'hui je me sens fièreHoy yo me siento orgullosa
De pouvoir lui dédierDe poderle dedicar
À la terre de l'enchantementA la tierra del encanto
Un sentiment dans mon chantSentimiento en mi cantar

C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar

C'est ma belle BorinquenEs mi linda Borinquen
La terre numéro unLa tierra número uno
C'est pourquoi je veux lui offrirPor eso quiero brindarle
Cette danse avec montunoEsta danza con montuno

C'était l'idée de DieuFue idea de Dios
Borinquen est née au milieu de la merNació Borinquen en medio del mar