Remembranzas

Souvenirs

Remembranzas

Souvenirs d'un passé qui a commencé hierRemembranzas de un pasado que ha empezado ayer
Après tant d'années de vraie unitéDespués de tantos años de verdadera unidad
On aurait pu y arriver mais on n'a rien faitQue si pudimos llegar más no logramos hacer
Car c'était plus facile de détruire que de renforcerPorque fue más fácil destruir que fortalecer

Toi oui, moi non, toi non, moi ouiTu que si, yo que no, tu que no, yo que si
Mais la vérité n'est jamais apparuePero la verdad nunca apareció

On était des voiliers sans cap qui ont sombré en merFuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Parce qu'il manquait un capitaine pour tenir le gouvernailPorque faltó un capitán para llevar el timón
Et sur une roche de marbre notre épitaphe est restéeY en una roca de mármol nuestro epitafio quedó

On aurait pu y arriver mais on n'a rien faitQue si pudimos llegar más no logramos hacer
Car c'était plus facile de détruire que de renforcerPorque fue más fácil destruir que fortalecer
L'amour n'existe plus, tout n'était qu'illusionYa no existe amor todo fue ilusión
Les espoirs sont morts, la désillusion a triomphéMurieron las esperanzas triunfó la desilusión

Toi oui, moi non, c'est comme çaTu ques si, yo que no, así fue
Souvenirs d'un passé qui a commencé hierRemembranzas de un pasado, que ha empezado ayer

J'espérais trouver de la tendresse et beaucoup de bonheurEsperaba encontrar ternura y mucha felicidad
Et je n'ai trouvé à tes côtésY solo encontré a tu lado
Moi tirant par ici, toi tirant par làYo jalando para aquí, tu jalando para allá

Se souvenir, c'est vivre, c'est mourir en pensantRecordar es vivir, es morir al pensar
Il n'y a pas eu de bonheur, tout n'était que mensongeNo hubo felicidad todo fue falsedad
On était des voiliers sans cap qui ont sombré en merFuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Parce qu'il manquait un capitaine pour tenir le gouvernailPorque faltó un capitán para llevar el timón

Brisons le contrat de notre amour bon marchéRompamos el contrato de nuestro amor barato
Restons amisQuedemos como amigos
Car c'est ainsi que le destin l'a décidéPorque así lo dispuso el destino

Je ne tomberai plus amoureux, j'ai eu une expérienceNo me vuelvo a enamorar he tenido una experiencia
Je ne donnerai jamais mon cœur à qui ne le mérite pasYo nunca daré mi corazón a quién no se lo merezca
Je ne te garde pas de rancune et je te demande s'il te plaîtYo no te guardo rencor y te pido de favor
Portons un toast à la paix et disons-nous adieuQue brindemos por la paz y nos digamos adiós