Arroyo Claro

Clear Stream

Arroyo Claro

Clear stream, serene fountainArroyo claro, fuente serena

What makes your divine heart rejoice?¿Qué tiene tu divino corazón en fiesta?
What do you have in your springtime hands?¿Qué tienes en tus manos de primavera?
What do you feel in your red and thirsty mouth?¿Qué sientes en tu boca roja y sedienta?
Why do you go so far from the square?¿Porqué te vas tan lejos de la plazuela?

Who taught you the path of the poets¿Quién te enseño el camino de los poetas
And the clear stream, serene fountain?Y el arroyo claro, fuente serena?
Clear stream, serene fountainArroyo claro, fuente serena

What makes your divine heart rejoice?¿Qué tiene tu divino corazón en fiesta?
The tolling of bells lost in the mistEl doblar de campanas perdidas en la niebla
What do you have in your springtime hands?¿Qué tienes en tus manos de primavera?
A rose of blood and a lilyUna rosa de sangre y una azucena
What do you feel in your red and thirsty mouth?¿Qué sientes en tu boca roja y sedienta?
The taste of the bones of my great skullEl sabor de los huesos de mi gran calavera
Why do you go so far from the square?¿Porqué te vas tan lejos de la plazuela?
I go in search of wizards and princessesVoy en busca de magos y de princesas

Who taught you the path of the poets¿Quién te enseño el camino de los poetas
And the clear stream, serene fountain?Y el arroyo claro, fuente serena?
Clear stream, serene fountainArroyo claro, fuente serena

My child's soul matures into legendMi alma de niño madura de leyenda
With a feathered hat and a wooden saluteCon gorro de plumas y Salve de madera