Nanatsu No Umi

Siete Mares

Nanatsu No Umi

brillantes estrellas
ひかるさんらいず
hikaru sanraizu
compás de sueños
ゆめのコンパス
yume no konpasu
un día despejado, clima perfecto en el cielo
はれわたるそらこうかいひより
hare wataru sora koukai hiyori

los dos juntos
ふたりのり
futari nori
¡No te preocupes por las manos!
TeburaでDon't worry!
Tebura de Don't worry!
vamos a salir de viaje!!
たびにでかけよう!!
tabi ni dekakeyou!!

una ciudad desconocida, palabras misteriosas
しらないまちふしぎなことば
shiranai machi fushigina kotoba
queremos compartir las mismas emociones juntos
おなじかんどうともにわけあいたいんだ
onaji kandou tomo ni wake aitain da

ahora, solo para proteger
いま、たったひとりだけを
ima, tatta hitori dake wo
a esa única persona
きっとまもるために
kitto mamoru tameni
te prometo que me haré más fuerte
つよくなるとちかうよ
tsuyoku naruto chikau yo

te llevaré
つれていくよ
tsurete iku yo
hacia los siete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
agarra la llave hacia el futuro
みらいへのかじはにぎらせて
mirai e no kaji wa nigirasete

riendo, riendo
わらってわらって
waratte waratte
hasta ser arrastrados
つられるくらい
tsurareru kurai
siempre estaré a tu lado
ずっととなりにいるから
zutto tonari ni iru kara

¡vamos juntos!
いっしょにいこう!
isshoni ikou!
nuestro mar
ふたりのうみ
futari no umi

mira lejos
とおくほらいずん
tooku horaizun
¿cuántas millas hasta los sueños?
ゆめまでなんまいる?
yume made nan mairu?
algún día buscando la última isla
いつかさいごのとうだいさがし
itsuka saigo no toudai sagashi

nos encontramos
であえたんだ
deaetanda
¡juntos, dando vueltas y vueltas!
いっしょにRound & Round!
isshoni Round & Round!
vamos a ser más libres!!
もっとじゆうになろうぜ!!
motto jiyuu ni narouze!!

cuando no encuentres el tesoro
たからものがみつからないなんて
takaramono ga mitsukaranai nante
pon en marcha tus sentimientos detenidos
たちとまるきもちにエンジンかけて
tachitomaru kimochi ni enjin kakete

si estás preocupado
もしなやみだえてなら
moshi nayami daeten nara
es mejor apoyarse más
もっとたよっていぜ
motto tayotte iize
¿no somos más fuertes juntos que solos?
ひとりよりふたりだろ?
hitori yori futari daro?

sígueme
ついてこいよ
tsuite koi yo
hacia los siete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
prepara tus cosas para el viaje
たびだちのよういはできてるさ
tabidachi no youi wa dekiterusa

jugando, jugando
あそんであそんで
asonde asonde
cuando empiece a dar sueño
ねむくなるころ
nemuku naru goro
me convertiré en tu manta
おれはブランケットになるよ
ore wa buranketto ni naru yo

abrazándote
だきしめる
dakishimeru
solo a ti
おまえだけを
omae dake wo

de ahora en adelante, cualquier problema
これからさきどんなトラブルも
korekara saki donna toraburu mo
mañanas solitarias, noches de lágrimas
こどくなあさなみだこぼすよるも
kodokuna asa namida kobosu yoru mo

así que solo para proteger
そうさたったひとりだけを
sousa tatta hitori dake wo
a esa única persona
きっとまもるために
kitto mamoru tameni
te prometo que me haré más fuerte
つよくなるとちかうよ
tsuyoku naru to chikau yo

te llevaré
つれていくよ
tsurete iku yo
hacia los siete mares
ななつのうみへ
nanatsu no umi e
agarra la llave hacia el futuro
みらいへのかじはにぎらせて
mirai e no kaji wa nigirasete

riendo, riendo
わらってわらって
waratte waratte
hasta ser arrastrados
つられるくらい
tsurareru kurai
siempre estaré a tu lado
ずっととなりにいるから
zutto tonari ni iru kara

¡vamos juntos!
いっしょにいこう!
isshoni ikou!
nuestro mar!!
ふたりのうみ!!
futari no umi!!