Stellina

Estrellita

Stellina

Soñé con un sueño renacido en mi corazón
ちょうちょうにうまれかわるゆめをみたの
chouchou ni umarekawaru yume wo mita no
despertando en un capullo enredado en sábanas
しいつにくるまってめざめたさなぎ
shiitsu ni kurumatte mezameta sanagi

La luz que atraviesa las cortinas de encaje
れーすのかーてんすけるひかり
reesu no kaaten sukeru hikari
incluso una pequeña estrella es una señal milagrosa
ちいさなほしだってきせきのみちしるべ
chiisana hoshi datte kiseki no michishirube

Te deseo mucha felicidad, escucha el futuro en una carta
ちあぐろたんたふぇりちたかーどにきくみらい
ti auguro tanta felicita kaado ni kiku mirai
mantente tranquila, todo saldrá bien si crees
すたとらんくいっら、つっとあんだべねしんじられたら
sta tranquilla, tutto andra bene shinjiraretara
rompe el hechizo que se derrite, abre la puerta del destino, la llave mágica
とけるじゅばくうんめいのどあひらくまほうのかぎ
tokeru jubaku unmei no doa hiraku mahou no kagi

Estrellita
すてりな
stellina
saltando hacia la luna ahora
みかづきにとびのっていま
mikadzuki ni tobinotte ima
iluminando las estrellas
ほしをともして
hoshi wo tomoshite
hacia un mundo aún desconocido
まだしらないせかいへ
mada shiranai sekai he
seguro que con alguien que aún no he conocido
まだあえないだれかときっと
mada aenai dareka to kitto

Apuntando hacia una sola luz
たったひとつのひかりめざすの
tatta hitotsu no hikari mezasu no
la vida romántica
らびたろまんちか
la vita romantica
una jaula de insectos de caramelo
あめざいくのむしかご
ame zaiku no mushi kago
desplegando alas de aurora
おおろらのはねひろげ
oorora no hane hiroge
hacia ese cielo
あのそらへ
ano sora he

Aunque esté lejos, como si pudieras verme
とおくてもみつけてくれるように
tookute mo mitsukete kureru you ni
con botas y vestido adornados con polvo de estrellas
ほしくずちりばめたぶーつとどれす
hoshikuzu chiribameta buutsu to doresu

Revuelvo el té con una cuchara de plata
こうちゃをかきまわすぎんのすぷーん
koucha wo kakimawasu gin no supuun
incluso el destino sigue siendo el mismo en estas manos
うんめいだっておなじこのてのなすまま
unmei datte onaji kono te no nasu mama

Una cadena de felicidad, una curiosidad alineada
うなかてーなでふぇりちたならべたこうきしん
una catena della felicita narabeta koukishin
partir en un viaje infinito eligiendo una sola carta
ぱるてぃれぺるいんびあじょいんふぃにーといちまいえらんで
partire per un viaggio infinito ichimai erande
un viento violento, no está bien en el mediodía, una rueda dentada rota
はげしいかぜひるんじゃだめきしんだはぐるま
hageshii kaze hirun ja dame kishinda haguruma

Estrellita
すてりな
stellina
perdida en la oscuridad en puntas de pie
くらやみにまようつまさき
kurayami ni mayou tsumasaki
derramando luz
ひかりこぼして
hikari koboshite
hacia un paisaje inmutable
かわらないけしきと
kawaranai keshiki to
al final de sentimientos cambiantes
かわりゆくおもいのはてに
kawari yuku omoi no hate ni

Un planeta nuevo nace
まあたらしいほしがうまれるの
maatarashii hoshi ga umareru no
la luz de la esperanza
らるーちぇでらすぺらんツァ
la luce della speranza
una cuna protegida
まもられてたゆりかご
mamorareteta yurikago
en un lugar donde cambian las estaciones
ひづけがかわるばしょで
hidzuke ga kawaru basho de
déjame subir
のりすてて
norisutete

Más allá de la ventana cuadrada, el néctar de una flor floreciendo al otro lado
しかくいまどわくのむこうさくはなのみつ
shikakui mado waku no mukou saku hana no mitsu
quiero saber qué sabor tiene
どんなあじがするのだろうかしりたくて
donna aji ga suru no darou ka shiritakute

Estrellita
すてりな
stellina
saltando hacia la luna ahora
みかづきにとびのっていま
mikadzuki ni tobinotte ima
iluminando las estrellas
ほしをともして
hoshi wo tomoshite
hacia un mundo aún desconocido
まだしらないせかいへ
mada shiranai sekai he
seguro que con alguien que aún no he conocido
まだあえないだれかときっと
mada aenai dareka to kitto

Apuntando hacia una sola luz
たったひとつのひかりめざすの
tatta hitotsu no hikari mezasu no
la vida romántica
らびたろまんちか
la vita romantica
una jaula de insectos de caramelo
あめざいくのむしかご
ame zaiku no mushi kago
desplegando alas de aurora
おおろらのはねひろげ
oorora no hane hiroge
hacia ese cielo
あのそらへ
ano sora he