Amor de Vago (part. Malandro)

Liebesgeschichte eines Faulpelzes (feat. Malandro)

Amor de Vago (part. Malandro)

Er ist der Malandro von AmerikaEs el Malandro de América
Die T und die M, AlterLa T y la M, perro

Es ist nicht dasselbe, ein normales KüsschenNo es lo mismo un beso normal
Als ein Küsschen von den FaulpelzenQue un besito de los vaguitos
Mit Umarmung und ganz langsamCon abrazo y bien despacito
Und mit viel Lust zu liebenY con banda ganas de amar

Es ist nicht dasselbe, ein Kuss von einem FaulpelzNo es lo mismo un beso de vago
Als die Eifersucht von diesem DusselQue los celos de ese tontito
Weil er weiß, dass wir im Takt sindPorque sabe que estamo' al ritmo
Und Angst hat, zu blinzelnY tiene miedo de pestañear

Ich weiß, die ganze NachbarschaftSé que toda la cuadra entera
Hält mich für den mit dem ProblemMe tiene como el del problema
Und wenn dein Vater es erfährtY que si tu papá se entera
Wird's für mich richtig heftigMamadera la que me espera

Und obwohl ich ein Lebemann binY aunque yo soy un calavera
Tag und Nacht auf dieser StraßeDía y noche en esa vereda
Habe ich tausend Arten zu liebenPara amar, tengo mil maneras
Tausend Gedichte für dich, mein MädchenMil poemas pa' vos, mi nena

Unter der Lampe, an dieser Ecke, hier gibt's FeuerAbajo del foquito, en esa esquina, acá hay fuego
Wo der Ärger und der Stress sind (da)Donde está la bronca y el bardo (ahí)
Um zu sehen, ob ich mit dir ins Bild passe (aha)Para ver si con vos la encuadro (ajá)
Ich versuche, WLAN zu bekommenEstoy tratando de agarrar wi-fi

Unter der Lampe, an dieser Ecke, warte ich auf dichAbajo del foquito, en esa esquina, te espero
Um dir den längsten Kuss zu gebenPara darte el beso más largo
Den echten Kuss eines FaulpelzesEl verdadero beso de vago
Den du niemals vergessen wirstQue no vas a olvidar jamás

Es macht mich verrückt, wie sie mich anschautEs que me tiene loco su manera de mirarme
Wie sie es schafft, zu mir zu kommenComo ella le hace pa' llegarme
Wie sie es zärtlich macht, mich zu liebenComo lo hace tierno al amarme
Ihre braunen Augen strahlen mit dem MondSus ojos marrones con la Luna brillar

Begleite mich bis zum MittagSegundeame hasta el mediodía
Bis die Bäckerei öffnetHasta que abra la panadería
Wir verbringen den Tag mit der FamiliePasamos el día con la flia
Ich mache das Grillen und etwas zu trinkenMe rompo el asado y algo pa' tomar

Denn mit mir hast du mehr SpaßEs que conmigo la pasas mejor
Ich habe den Tag bunt gemachtTe pinté el día de color
Eine Cumbia, Rhythmus und GeschmackUna cumbia, ritmo y sabor
Ein paar Küsschen und ein AlfajorUnos besitos y un alfajor

Und wenn ich deine Mama vorbeigehen seheY si a tu mami la veo pasar
Werde ich sie nach dir fragenPor vos, le voy a preguntar
Ich werde mich ihr erklärenYo me le voy a declarar
Dein Gang macht mich verrücktMe vuelve loco tu caminar

Unter der Lampe, an dieser Ecke, hier gibt's FeuerAbajo del foquito, en esa esquina, acá hay fuego
Wo der Ärger und der Stress sindDonde está la bronca y el bardo
Um zu sehen, ob ich mit dir ins Bild passePara ver si con vos la encuadro
Ich versuche, WLAN zu bekommenEstoy tratando de agarrar wifi

Unter der Lampe, an dieser Ecke, warte ich auf dichAbajo del foquito, en esa esquina, te espero
Um dir den längsten Kuss zu gebenPara darte el beso más largo
Den echten Kuss eines FaulpelzesEl verdadero beso de vago
Den du niemals vergessen wirstQue no vas a olvidar jamás

Unter der LampeAbajo del foquito
Vor dem kleinen FeuerFrente al fueguito
Mit tausend KüsschenCon mil besitos
Und ein paar Umarmungen in der MorgendämmerungY unos abrazos de madrugá'