Amor da Classe de Zé

Amor de Clase de Zé

Amor da Classe de Zé

Ye, ye, yeYe, ye, ye
Escucha aquíOuve aqui
¡No! Voltea tu rostro hacia acáNão! Vire o teu rsto para aqui
MírameOlha para mim
Te he dicho muchas veces que me gustasEu já te disse muitas vezes que eu gosto de ti
Independientemente de esto o aquello, y talIndependentemente disso ou daquilo, e tal
Insistes en bienes materialesCê insiste em bens materiais
O cualquier cosa parecidaOu qualquer coisa parecida
Debes saber que nuestro amorCê deve saber que o nosso amor
No es de la clase de Zé DúNão é da classe do zé de Zé Dú
Sino de la clase de 'Z' que no es DúMas, é da classe de "Z" que nã é Dú
Tú lo sabesTu sabes disso
Y no sé si es necesarioE eu não não sei se é preciso
Más palabras para definir bienMais palavras para engrossar bem
El formato, aquí, de mi amorO formato, aqui, do meu amor

¡Ja!Hah!
Te llevaré al mercadoEu vou levar-te para o mercado
Te llevaré al mercadoEu vou levar-te para o mercado
Te llevaré al mercadoEu vou levar-te para o mercado
Te llevaré al mercadoEu vou levar-te para o mercado

Te llevaré al mercado informalEu vou levar-te para o mercado informal
Compraremos nuestra marca para lucirnosCompraremos o nosso grife para passeata em alta
Oh, quédate con esta camisa de telaOh fico com essa camisa de pano
Para que nunca olvides que estás con un negro africanoPara nunca te esqueceres que tás com um preto afriano
Mira esos jeansOlha lá a calça jeans
Son de tu talla, creo que voy a sacar los dígitosTá de bom tamanho, acho que vou sacar os dígitos
¡Je! Está bien lo que compramosHeh! Tá bem bom as nossas compras
Una caja de plátanos y 2 kilos de langostaUm caixo de banana e 2 quilos de lagosta
Te gustará, no te arrepentirásMe gosta que não te vais arrepender
Mi señorita, estoy dispuesto a comprometermeMinha senhorita tô disposto a comprometer-me
Cuando te veo sonreírEu quando vejo-te a sorrir
Los demonios conspiran y comienzan a sucumbir de inmediatoOs demónios conspiram e começam logo a sucumbir
Ahora entiende, te amo como a nadieAgora topa, eu amo-te como ninguém
Cálmate, caminas como nadieCalama aí, tu andas como ninguém
Estoy entre la multitud pero no veo a nadie másTô no meio de gente mas não vejo mais ninguém
Es chico, saca esa blusaÉ Moço, saca aquela blusa
Presiento que es el número exacto que ella usaJá persinto que é o número exacto que ela usa
Puedes dudar de míPodes até duvidar de mim
Pero Tata Nzambi sabe perfectamenteMas Tata Nzambi sabe perfeitamente
Lo que estoy sintiendoO que estou a sentir
Eres mi CalcutáTu és a Calcutá de mim
Te llevaré a mi abuelaVou levar-te para minha avó
Para bendecir nuestra uniónPara sakumunar o nosso leito
Te llevaré al MINARSVou levar-te para o MINARS
Para enseñar a esa gente la verdadera solidaridadPara ensinar aquela gente a verdadeira solidariedade
¡Je! Es fácil ser feliz contigo a mi ladoHeh! É simples ser fekiz contigo ao lado
Poco a poco, la gente se va conectandoPouco a pouco, a malta vai se conectando
Te llevaré a todos ladosVou levar-te para todos os lados
Menos a la ciudad porque la ciudad huele malMenos na cidade porque a cidade cheira mal

Nuestro amor es de la clase del 'Z'Nosso amor é da classe do "Z"
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Nuestro amor es de la clase del 'Z'Nosso amor é da classe do "Z"
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú

Quería llevarte a MacauEu queria levar-te para o Macau
Pero a partir de las 18Mas só que a partir das 18
La calle entera estará oscuraA rua toda ficará escura
Te llevaré a relajarteVou levar-te a relachar
Vamos a disfrutar en el Samba-barVamos curtir um regosijo lá no Samba-bar
Siento los latidos de mi corazónEu tô a sentir os focos do coração
Y escucho pulsaciones y voces como en el undergroundE sinto batimentos e vozes tipo no underground
Te llevaré al MadômboloEu vou levar-te para o Madômbolo
Pero antes también visitaremos el ZôngoloMas antes vamos visitar também o Zôngolo
Te llevaré al ChimpindiEu vou levar-te para o Chimpindi
Nuestro amor es más guerrero que SavimbiNosso amor é mais guerreiro que o Savimbi
¡Ja, ja! MíralaHah, Hah! Olha só ela
Toda bella, toda linda como FútilaToda bela, toda gira tipo Fútila
Quería llevarte al ChiloangoEu queria levar-te para o Chiloango
Pero hay un edificio que huele malMas há um prédio que cheira mal
Al lado de la capitanaAo lado da capitania
Te llevaré al barrio GikaEu vou levar-te ao bairro Gika
En la madera pediremos TchikaNas madeiras vamos encomendar a Tchika
Llegaremos a Lombo-LomboVamos chegar ao Lombo-Lombo
Diremos a Sagitario que haga un ritmoDizer ao Sagitário que faça um beat
Para nuestro amorPara o nosso love
Eres el amor de mi vidaÉs o amor da minha vida
Me encuentro bien atadoEncontro-me bem atado
En un Universo que es tu vidaNum Universo que é sua vida
Dicen que estoy enamoradoDizem eles que estou apaixonado
Pero te digo plenamente que estoy locoMas eu digo-te plenamente que estou maluco
Llévenme a Santa Catarina, ¡es yo!Levam-me para Santa Catarina, é yo!
Llévenme allí por precaución, lo quiero, ¡es yo!Levam-me lá por precaução, eu quero memo, é yo!
(¡Es... Hhh!) ¡Mira cómo habla!(É.. Hhh) Olha ela como fala!
Parece una dádiva trovadaAté parece uma dádiva trovada
Dulce, mi luz sin lámparaMeiga, a minha luz sem lâmpada
¿Quieres pasear?Tu queres passear?
Te llevaré a LândanaEu vou levar-te para Lândana
Echaremos un vistazo a TchizoDaremos umgolpe de vista ao Tchizo
Siempre que me concentro en tus labios me paralizoSempre que me concentro em seus lâmbios paralizo
Te llevaré a todos ladosVou levar-te para todos os lados
Menos a la ciudad porque la ciudad huele malMenos na cidade porque a cidade cheira mal
¡Ja, ja!Hah hah!

Nuestro amor es de la clase del 'Z'Nosso amor é da classe do "Z"
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Nuestro amor es de la clase del 'Z'Nosso amor é da classe do "Z"
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú
Pero es un Zé que no es EdúMas é um Zé que não é Edú