Branquina (Street Version)

Branquina (Versión Callejera)

Branquina (Street Version)

Dícenme que soy un estúpido, y todos andan murmurandoDizem eles que sou um estúpido, e andam todos cochichar
Sobre la mentalidad que recibo en cada lunaSobre a mentalidade que recebo em cada luar
La máquina del pensamiento es, desde ya, un éxitoA máquina do pensamento é, desde já, um sucesso
Produce ideas tras ideas, ideas de progresoProduz ideias atrás de ideias, ideias de progresso
Al constatar el estado fúnebre adelantePor ter constatado o estado fúnebre na frente
No era eso lo que profetizaba, para mi genteNão era isso que eu profetizara, para minha gente
Ni para mí, ni para tiNem para mim, nem para ti
Lo mejor es tomar decisionesO melhor é tomar decisões
Y yo tomé las mías, muy fuera de estándaresE eu tomei as minhas, muito fora de padrões
Puedes situar mi personalidad fuera de lo comúnPodes situar a minha personalidade fora do comum
Pero mi dolor y el placer se igualan al delMas a minha dor e o prazer igualam-se as do
Compañero de vida o compañero del barrioCompanheiro da vida ou companheiro do bairro
Compañeros del rap, así como de todos los hermanosCompanheiros do rap, tal como de todos os manos
Te presento un nuevo tipo de ser lo que tú sabesApresento-lhe um novo tipo de ser o que tu sabes
Que represento en micrófonos, escenarios y altaresQue represento em microfones, palcos e altares
Hermanos y hermanas preguntaron en qué se convirtió ese chico?Manos e manas perguntaram no que se tornou esse menino?
Sigue siendo el perro del cuarto mes que es abrilContinua ser o cão do quarto mês que é abril

Ahora dame la blanca que ya dije quién soyAgora dê-me a branca que eu já disse quem eu sou
Dred, si no entendiste soy los rayos del solDred, se não compreendeste eu sou os raios do sol
No quieras deambular en la calle sin ningún cuidadoNão queiras deambular na rua sem cuidado nenhum
Nunca desprecies el saber de una fuente naturalNunca dispensas o saber de uma fonte natural
Parece que alguien me llamóParece que alguém chamou por mim
O estoy empezando a delirar, pero siento alguna voz por dentroOu tô a começar a delirar, mas eu sinto alguma voz por dentro
Que me dice que esto va a arrasarQue me diz que isto aqui vai arrasar
Con toda la negatividad que tragas en la calleCom toda negatividade que engoles na street
Doña blanca es un espectáculo de filosofía con velocidadDona branca é um espetáculo de filosofia com speed
Te da la tercera visión, pero sin ser un satánDá-te a terceira visão, mas sem seres um satã
Ponte verde, ponte azul detrás de cualquier colinaPõe-te verde, põe-te azu atrás de qualquer colã
Oye, ok, esto sí, es, lo que es buenoOiê, ok, isto sim, é, que é bom
Pero la blanca tiene el don de restaurar la concienciaMas a branca tem o dom de restaurar a consciência
Te da cuerdas que despiertan la eminenciaDá-te cordas que despertam a eminência
Contra la violencia, yo traigo más elocuenciaContra violência, eu trago mais eloquência
Quería jugar fútbol, pero la blanca está en el vasoQueria jogar futebol, mas a branca está no copo
Vamos a beber hasta olvidar que la gente vive en apurosVamos beber até esquecer que o people vive em sufoco

Arrancan más palmeras ahíArrancam mais palmeiras aí
Así es hermanoÉ isso aí mano
Arrancan más palmeras ahíArrancam mais palmeiras aí
Entonces perforan más palmeras allá!Então perfuram mais palmeiras lá!

Esto no suena malIsto aqui não soa mal
El barco va a partir, quiero ir a Indonesia y MalasiaO barco vai partir, quero ir pra Indonésia e Malásia
Esta blanca combate la malariaEsta branca combate a malária
Y a un ritmo manso se sabe quién está en el áreaE a um ritmo manso sabe-se quem é que está na área
Sobre efectos de esta maqueta algún chico se emancipóSobre efeitos desta maquete algum puto emancipou
Veamos qué quedó para la identidad del broVejamos o que sobrou para a identidade do bró
Siendo que, sin duda, mira lo que la blanca me hizoSendo que, no doubt, olha o que a branca me fez
Puedes haberlo guardado en CD o en una cintaPodes tê-lo conservado em CD ou numa cassete
O en una garrafa, o cualquier recipienteOu num garrafão, ou qualquer recipiente
El líquido que bebo también sostiene lo que escriboO líquido que bebo também sustenta aquilo que escrevo

Arrancan más palmeras ahíArrancam mais palmeiras aí
Así es hermanoÉ isso aí mano
Arrancan más palmeras ahíArrancam mais palmeiras aí
Entonces perforan más palmeras allá!Então perfuram mais palmeiras lá!