Lama No Rosto

Barro en la Cara

Lama No Rosto

Los parientes de Zé Petro vinieron a visitar mi barrioOs parentes de Zé petro vieram visitar o meu bairro
Que también es el barrio de ese chico lleno de motivaciónQue é também o bairro daquele menino cheio de motivação
En días laborables, convierte las mañanas en un escenarioEm dias úteis de trabalho, faz das manhãs uma plateia

Los parientes de Zé Petro vinieron a visitar mi barrioOs parentes de Zé petro vieram visitar o meu bairro
Que también es el barrio de ese chico lleno de motivaciónQue é também o bairro daquele menino cheio de motivação
En días laborables, convierte las mañanas en un escenarioEm dias úteis de trabalho, faz das manhãs uma plateia
Donde el lápiz y el cuaderno son el refrigerio para animarlaOnde o lápis e o caderno são o farnel para animá-la
Se acompaña con una lata en la manoFaz-se acompanhar com uma lata na mão
Y una bata medio blanca, medio marrón brillandoE uma bata meio branca, meio castanha a brilhar
Porque aquí hay mucho polvo que convierte los cabellos en pelirrojosPorque aqui faz muito pó tornam-se os cabelos ruivos
Los chicos están ansiosos cuando agarran algún libroOs putos são assanhados quando pegam nalgum livro
Principalmente Patrick, amigo de GeritoPrincipalmente o Patrick, amigo de Gerito
El primero es hijastro y el segundo es hijo queridoO primeiro é enteado e o segundo é filho querido
Pero en mi comunidad los niños son muy parecidosMas na minha comunidade os miúdos são muito parecidos
Todos con ropa arrugada y sueños reprimidosTodos com roupa amarrotada, e sonhos reprimidos
Por adultos embriagados que desean la muertePor adultos embriagados que torcem pela morte
Porque no hay forma de alimentar las ilusiones de los cachorrosPorque não há como alimentar as ilusões dos filhotes
¿Y qué hay de las propias?Quanto mais as próprias?
La pobreza es muy obviaA pobreza é muito óbvia
Es algo muy molesto para aquellos que sufren de insomnioÉ coisa muito chata para quem encontram-se em insónia
Patrick, tiene un padre convaleciente por el hombre de la élitePatrick, tem o pai convalescido pelo homem da elite
Allí verás a la madre llorando cuando la gripe atacaLá verás a mãe que chora quando assola a gripe
Y la tos que recorre cada techo de mi callejónE tosse que frequenta a cada tecto do meu beco
Seguramente hay mucho por limpiarDe certo, há muita coisa por remover
Y mucha salud por rogar a la bendita gestiónE muita saúde por implorar à bendita gestão
Bendita en la televisión y maldita en el corazónBendita na televisão e maldita no coração
Las vidas están dispersas, se come de cualquier ladoTem-se as vidas dispersas, come-se de qualquer lado
Pero todo movimiento en el gueto está controladoMas todo movimento de wis do guetto é controlado
Así es en el barrio de Tânia que niega ser ellaÉ assim no bairro da Tânia que nega ser ela
Patrick nunca quiso todo, solo una parteO Patrick nunca quis tudo apenas parcela
Del tipo de vida que llevan los perros de raza en las mansionesDo tipo de vida que leva os cães de raça nas mansões
Él es de los míos y debemos fortalecer los frenosEle é dos meus e havemos de fortalecer os travões
Y convertir el hierro en madera contra la infamiaE transformar o ferro em madeira contra infâmia
Porque los parientes de Zé Petro nos llamaron barroPorque os parentes de Ze petro chamaram-nos de lama
Barro, barro, barro, aahDe lama, lama, lama, aah

Bienvenidos a la basura, no es necesario perfumar sus ropasBem-vindos ao lixo nem é preciso perfumarem as vestes
Siempre que decidan venir aquí, sea cual sea el interésSempre que optarem vir cá, seja qual for o interesse
Les presento a Padjó, un chico lúcidoApresento-vos o Padjó, um menino lúcido
A veces deja de razonar para volverse estúpidoAs vezes para de raciocinar pra tornar-se estúpido
Pero es un buen chico, obedece a cualquieraMas ele é um bom rapaz obedece a qualquer um
Padjó cuando acepta una misión la lleva hasta el finalPuto Padjó quando acata uma missão vai até ao fim
Va hasta el fondo de la situación que esté en cursoVai até ao fundo da situação que esteja eminente
Me ayudó la última vez que tuve un trabajo bien pagadoFacilitou-me na última vez que tive um biscato de grande vencimento
Celebró un pacto con el alcohol desde tempranoCelebrou um pacto com o álcool desde cedo
Pre-adolescente, 100% guetoPré-adolescente, wi do guetto a 100%
Es mecánico, católico, ah, monaguilloÉ um mecânico, católico, ah, um acólito
Es del coro, el corista más eufóricoÉ do grupo coral, corista mais eufórico
Padjó no tiene la culpa de la penuriaPadjó não tem culpa da penúria
Pero cuando intentó acercarse a Zé PetroMas quando tentou aproximar-se do Zé petro
Le dieron barro, le dieron polvoDeram-lhe de lodo, deram-lhe pó
Ve a lavarte la caraVai lavar a cara
Que tu gente tiene barro en la caraQue a tua laia tem lama no rosto