Desgárrame

Déchire-moi

Desgárrame

Il y aHay
Une chaleur immenseUn calor inmenso
De l'encensDel incienso
Que je n'ai pas éteintQue no fui a apagar

Et tu me fais tourner la têteY me atarantas
Tant queTanto que
Un petit peuTantito
C'est un peu plusEs un tanto más
Et on en a parléY lo hemos platicado
Mais j'ai penséPero he pensado
À ce que tu penserasEn qué pensarás
Qu'est-ce que tu t'es imaginé ?¿Qué te has imaginado?

Je meurs dans tes cheveux¿Me muero en tu cabello
Ou je me cache dans tes cils ?O me escondo en tus pestañas?
J'accepte tout ce que tu disAsiento lo que digas
Et j'apprends de tes maniesY aprendo de tus mañas

Suis-je ou je me limite ?¿Soy o me limito?
Je vais où tu vasMe voy por donde vayas
Je me reflète un peuMe reflejo poquito
Dans tes pupilles lointainesEn tus pupilas lejanas

Mieux vaut déchire-moi les vêtementsMejor desgárrame la ropa
Arrose-moi de tes amoursSalpícame de tus amores
Si tu sais bien ce que tu provoquesSi sabes bien lo que provocas
Pourquoi nous mets-tu des conditions ?¿Por qué nos pones condiciones?

Traîne-moi par ta tailleArrástrame por tu cintura
Et je me fonds dans tes hanchesY me derrito en tus caderas
Ou arrache-toi de ma folieO arráncate de mi locura
Aujourd'hui, on fait ce que tu veuxHoy hacemos lo que tú quieras

Entre les grains de beautéEntre los lunares
Qui sont sur ton dosQue están en tu espalda
Tu as mon regardTienes mi mirada
Tu as ma paroleTienes mi palabra

On ne brûle rienNo quemamos nada
Que tu ne veuilles pas qu'il prenne feuQue no quieras que arda
Et avec tant de motsY de tanta palabra

Mieux vaut déchire-moi les vêtementsMejor desgárrame la ropa
Arrose-moi de tes amoursSalpícame de tus amores
Si tu sais bien ce que tu provoquesSi sabes bien lo que provocas
Pourquoi nous mets-tu des conditions ?¿Por qué nos pones condiciones?

Traîne-moi par ta tailleArrástrame por tu cintura
Et je me fonds dans tes hanchesY me derrito en tus caderas
Ou arrache-toi de ma folieO arráncate de mi locura
Aujourd'hui, on fait ce que tu veuxHoy hacemos lo que tú quieras

Frotte-moi ta peau mouilléeRestrégame tu piel mojada
Si tu veux comme deux étrangersSi quieres como dos extraños
Si tu veux, on ne dit rienSi quieres no decimos nada
Mais si tu veux, je ne me tais pasPero si quieres no me callo

Je veux ce que tu me demandesYo quiero lo que tú me pidas
Si tu veux, mords-moi les mainsSi acaso muérdeme las manos
Ou raconte-moi comment tu rugissaisO cuéntame cómo rugías
Si on redevient humains.Si volvemos a ser humanos