Une Chanson

Una Canción

Une Chanson

Una pequeña canciónUne petite chanson
Con una gran cAvec un grand c
Y zapatitos pequeñosEt des p'tits chaussons
Para ir a bailarPour aller danser
Sobre los puentes de cieloSur les ponts de cé
Y de AviñónEt d'avignon
Donde crecíOù j'ai poussé
El cantineroL'échanson
Para atraerPour appâter
El alma del sonidoL'âme du son
LancéJ'ai balancé
Mi canciónMa chanson
Para impresionarPour épater
A los pecesLes poissons
(Lancé(j'ai jeté
Al caldoAu bouillon
Palabras garabateadasDes mots griffonnés
En el borrador)Au brouillon)

Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon
No he repasadoJ'ai pas repassé
Mi lecciónMa leçon
Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon

Una pequeña canciónUne petite chanson
Para abrazarPour enlacer
(a) madelon(ma) madelon
Bajo la lluvia de veranoSous la pluie d'été
Una muestraUn échantillon
De eternidadD'éternité
Un escalofríoUn frisson
Para besarsePour s'embrasser
Un aire desgastadoUn air dépoli
Un bonito fragmentoUn joli tesson
Que el mar se llevóQue la mer a ravi
Y que guardamos en el fondoEt qu'on garde au fond
De nuestros bolsillosDe nos poches
Para la vidaPour la vie

Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon
No he repasadoJ'ai pas repassé
Mi lecciónMa leçon
Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon

Un aire bien sentidoUn air bien senti
Con sus grandes órganosAvec ses grandes orgues
Llenos de barbariePleines de barbarie
Que con toda su arroganciaQui de toute sa morgue
En nombre de la patriaAu nom de la patrie
De la sangre y las órdenesDu sang et des ordres
Te manda a la lonaT'envoie au tapis

Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon
No he repasadoJ'ai pas repassé
Mi lecciónMa leçon
Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon

Una canciónUne chanson
Que gana su vidaQui gagne sa vie
Haciendo la calleEn f'sant le tapin
Después de medianocheAprès minuit
Una infusiónUne infusion
De insomnioD'insomnie
Como una galletaComm'un'galette
Del señor WaitsDe monsieur waits
Rellena conFourrée avec
Rimas olvidadasDes rimes en reste
Llena de whiskyPleines de whisky
Palabras sin abrigoDes mots sans veste
Que salen por la nocheQui sortent la nuit
A correr la juergaCourir la gueuze
Y regresan ebriasEt reviennent gris
Como chaquetasComme des vareuses

Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon
No he repasadoJ'ai pas repassé
Mi lecciónMa leçon
Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon

Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon
No he repasadoJ'ai pas repassé
Mi canciónMa chanson
Los he ofendidoJ'vous ai froissé
Les pido perdónJ'vous d'mande pardon