Jolie Môme

Linda Chica

Jolie Môme

Tú estás toda desnuda bajo tu suéterT'es tout' nue sous ton pull
La calle está locaY'a la rue qu'est maboul'
Linda chicaJolie môme

Tienes tu corazón en tu gargantaT'as ton coeur à ton cou
Y la felicidad por debajoEt l'bonheur par en d'ssous
Linda chicaJolie môme

El rimel se vaT'as l'rimmel qui fout l'camp
Es el deshielo de los amantesC'est l'dégel des amants
Linda chicaJolie môme

Tu pradera huele bienTa prairie, ça sent bon
Hazla un regalo a tus amigosFais en don aux amis
Linda chicaJolie môme

Eres como una flor de primaveraT'es qu'une fleur du printemps
Que no le importa la hora ni el tiempoQui s'fout d'l'heure et du temps,
Eres como una rosa deslumbranteT'es qu'une rose éclatée
Que se coloca al ladoQue l'on pose à côté,
Linda chicaJolie môme

Eres como un rayo de solT'es qu'un brin de soleil
En la tristeza del despertarDans l'chagrin du réveil,
Eres como una vampira que se apagaT'es qu'une vamp qu'on éteint
Como una lámpara por la mañanaComm' une lamp' au matin
Linda chicaJolie môme

Tus besos son afiladosTes baisers sont pointus
Como un acento agudoComm' un accent aigu
Linda chicaJolie môme

Tus pechos son del díaTes p'tits seins sont du jour
Al natural, al amorA la coque, à l'amour
Linda chicaJolie môme

Tu barrera de volantesTa barrièr' de frous frous
Hay que construirla, pero es suaveFaut s'la faire, mais c'est doux,
Linda chicaJolie môme

Tu violeta es el violínTa violette est l'violon
Que se toca con violencia y es buenoQu'on violente et c'est bon
Linda chicaJolie môme

Eres como una flor del pasadoT'es qu'une fleur de pass'temps
Que no le importa la hora ni el tiempoQui s'fout d'l'heure et du temps,
Eres como una estrella de amorT'es qu'une étoile d'amour
Que se enreda en los días hermososQu'on entoile aux beaux jours,
Linda chicaJolie môme

Eres como un punto sobre las 'i'T'es qu'un point sur les "i"
De la tristeza de la vidaDu chagrin de la vie,
Y solo una cosa de la vidaEt qu'une chos' de la vie
Que se riega, que se olvidaQu'on arrose, qu'on oublie,
Linda chicaJolie môme

Solo tienes un par de ojitosT'as qu'une paire de mirettes
En el póker de las conquistasAu poker des conquêtes
Linda chicaJolie môme

Solo tienes una rima para la felicidadT'as qu'une rime au bonheur
Debe rimar o debe llorarFaut qu'ça rime ou qu'ça pleure
Linda chicaJolie môme

Solo tienes una fuente, en medio,T'as qu'une source, au milieu,
Que salpica de 'Dios mío'Qu'éclabouss' du "Bon Dieu"
Linda chicaJolie môme

Solo tienes una puerta de tul blancoT'as qu'une porte en voil' blanc
Que se empuja cantandoQue l'on pousse en chantant
Linda chicaJolie môme

Eres como una pobre florecitaT'es qu'une pauv' petit' fleur
Que se derrite y muereQu'on guimauve et qui meurt
Eres como una mujer a repasarT'es qu'une femme à r'passer
Cuando su alma está heridaQuand son âme est froissée
Linda chicaJolie môme

Eres como una hoja de otoñoT'es qu'une feuille de l'automne
Que se deshoja monótonamenteQu'on effeuill' monotone
Eres como una alegría que se ha idoT'es qu'une joie en allée
Ven a mi casa a encontrarlaViens chez moi la r'trouver
Linda chicaJolie môme

Tú estás toda desnuda bajo tu suéterT'es tout' nue sous ton pull
La calle está locaY'a la rue qu'est maboul
Linda chicaJolie môme