Les Mots Incendies

Palabras Incendiarias

Les Mots Incendies

No he leído todos los librosJ'ai pas lu tous les livres
Y no soy de maderaEt je n'suis pas de bois
Y por la noche me embriagoEt le soir je m'enivre
En el lago de tus brazosDans le lac de tes bras

Dime de nuevo las palabrasDis-moi encore les mots
Las palabras incendiariasLes mots incendies
Que queman nuestras vidas, nuestros díasQui brûlent nos vies nos jours
Y nuestras nochesEt nos nuits

El deseo tiene sus barcasLe désir a ses barques
En el flujo de tu vozSur le flot de ta voix
Y por la noche me embarcoEt le soir je m'embarque
Hacia el borde de tus brazosPour l'orée de tes bras

Dime de nuevo las palabrasDis-moi encore les mots
Las palabras incendiariasLes mots incendies
Que encienden a fuego y sangre nuestros sentidosQui mettent à feu à sang nos sens
ProhibidosInterdits

Por la noche al acostarseLe soir en se couchant
Enciende contrafuegosAllume des contre-feux
Palabras consumiéndoseDes mots se consumant
En la noche de tus ojosDans la nuit de tes yeux

Dime de nuevo las palabrasDis-moi encore les mots
Las palabras incendiariasLes mots incendies
Que queman nuestras vidas, nuestros díasQui brûlent nos vies nos jours
Y nuestras nochesEt nos nuits

Mi amor, la muerteMon amour, la muerte
Cuando venga, si vinieraQuand elle viendra si elle venait
La enviaremos, te lo prometoOn l'enverra je te promets
A pasear sobre las rosasSur les roses se promener

Dime de nuevo las palabrasDis-moi encore les mots
Las palabras incendiariasLes mots incendies
Avivando el fuego ardiente de nuestras vidasAttisant le brasier vivant de nos vies

No he leído todos los librosJ'ai pas lu tous les livres
Y no soy de maderaEt je n'suis pas de bois
Y por la noche zozobroEt le soir je chavire
En el lago de tus brazosDans le lac de tes bras

Dime de nuevo las palabrasDis-moi encore les mots
Las palabras incendiariasLes mots incendies
Que queman nuestras vidas, nuestros díasQui brûlent nos vies nos jours
Y nuestras nochesEt nos nuits