Ballade En Vous

Balada en ti

Ballade En Vous

Señora, tus zonas prohibidasMadame vos forbidden zones
Me hacen lamentar y me culpoMe font regretter et je m'en blâme
Por no ser más loco, más faunoDe n'être pas plus fou plus faune

Al abandonar tu vestimentaL'habit en vous abandonnant
Te conviertes en una desgracia vivienteFait de vous un malheur vivant
Imagino esta balada en tiJ'imagine cette ballade en vous

Yo, que no tengo la costumbreMoi qui n'ai pas l'habitude
De desvestir un diamanteDe dévêtir un diamant
Aquí me pierdo un momentoLà je m'égare un moment

Esos tesoros que encierrasCes trésors que vous mettez en prison
Bajo murallas de encajeSous des remparts de dentelle
Vengo a ofrecerles la bellezaJe m'en viens leur offrir la belle

Tus senos que guardas demasiado a la vistaVos seins que vous gardez trop à vue
Estoy dispuesto a pagar la fianzaJ'en veux bien payer la caution
Aunque pierda la vistaQuitte à en perdre la vue

Cada uno de ellos tiene la carne del solChacun d'eux du soleil a la chair
El pobre Ícaro se quema los dedosPauvre icare s'y brûle les doigts
Y lo peor es que van de a paresEt le pire c'est qu'ils vont par paire
Lamentablemente no tengo todas las cartasHélas je n'ai pas tous les atouts
Para cantar lo mejor de tus encantosPour chanter au mieux vos appâts
Que me vuelven medio locoQui me rendent à moitié fou

Y no lo suficientemente versado en tiEt pas assez calé en vous
Para celebrar el bello sexoPour célébrer le beau sexe
En esta pequeña balada en tiDans cette petite ballade en vous
Habría estudiado la anatomía en el textoJ'aurais étudié l'anatomie dans l'texte
Que de memoria me habrías enseñadoQue par coeur vous m'auriez appris
En el curso de tu lechoDans le cours de votre lit

Encuentro bonito sin mañanaJolie rencontre sans lendemain
Solo mis pensamientosSeules mes pensées
Te habían alcanzadoVous avaient rejointe
Cuando mis sueños cruzaban el LoiraQuand mes rêves passaient la loire
SigilosamenteEn douce

Luego imprimí esta historiaPuis j'avais imprimé cette histoire
En la tinta de mi memoriaSur le jet d'encre de ma mémoire
La imaginación vino al rescateL'imaginaire à la rescousse

Tuviste el espacio de un segundoVous aviez l'espace d'une seconde
Recuerdo, desaté mi elocuenciaJe me souviens, déclenché ma faconde
Y las palabras de esta músicaEt les paroles de cette musique

Resto de ese instante mágicoReste de cet instant magique
Estas palabras que tomaron vuelo por tiCes mots qui ont pris l'air pour vous
De una balada, platónica, entre nosotros.D'une ballade, platonique, entre nous.