Le Jeune Homme Et La Mer

El Joven y el Mar

Le Jeune Homme Et La Mer

Él se había lanzado al marIl avait pris la mer
En un cascarón de nuezSur une coque de noix
Su barco, un vulgarSon rafiot un vulgaire
Trozo de maderaBout d'bois

Pero mala suerte, truenoMais manque de bol tonnerre
De Brest, un golpe de tabacoDe brest un coup d'tabac
Se levanta en el aireSe lève dans les airs
Lleno de granizo y relámpagosPlein de grain et d'éclairs
De golpes bajosDe coups bas
Se pensó que era su últimaOn pensa c'est sa der-nière
Salida para élSortie à çuilà
Y no nos sorprendió muchoEt l'on n's'étonna guère
No volver a verloDe ne le revoir pas
Algunos buscaron por los cuatro rinconesD'aucuns les quatre coins
Del horizonteDe l'horizon fouillèrent
Pero el pescador, cuerpo y bienesMais l'pêcheur corps et biens
Debe estar a seis pies bajo el marDoit êt'six pieds sous mer

Pero no sabíamosMais on ne savait pas
Y él tampoco, de hechoEt lui non plus d'ailleurs
Que un poco más allá de allíQu'un peu plus loin qu'là-bas
Los peces tienen un corazónDes poissons ont un coeur
Un corazón grande, así comoUn coeur grand ça comme
Que late en el mismo lugarQui bat au même endroit
Que el de los hombresQue celui des hommes
Y los gatosEt des chats
Lejos de estar provistos de bigotesLoin d'êt'pourvu d'moustaches
Es un tipo de pezC'est un genre de poisson
Al que uno se apegaAuquel on s'attache
Sin rodeosSans faire de façons

Tienen un tono de vozZ'ont un grain dans la voix
Que te pone los pelos de puntaQui vous colle le frisson
Y lunaresEt des grains de beauté
Que te pegan al techoQui vous collent au plafond
Tanto que están colocadosTellement qu'ils sont placés
Donde es más redondoLà où c'est le plus rond
Las escamas son favorecedorasLes écailles c'est seyant
Dan un aire coquetoÇa donne un air mutin
Piensa el chico acariciandoS'dit l'gars en caressant
El palpitante designioLe palpitant dessein
Nunca más ver OuessantPlus jamais r'voir ouessant
Y pedir su manoEt demander sa main
A esa bella niñaÀ cette belle enfant
Para tener con ellaD'en avoir avec elle
Tanto como tantoAutant comme autant
Y viva la diversiónEt vive la bagatelle
Nuestros días felices están por delanteNos beaux jours sont devant

Ella es sirenaElle est sirène
Y yo soy reyQue j'en suis roi