Nouveau Monde

Nuevo Mundo

Nouveau Monde

Cuando bebo agua, agua, agua (x2)Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau (x2)
Me retuerce las tripas, tripas, tripas (x2)Ça m'tord les boyaux, boyaux, boyaux (x2)
Cuando bebo de esa agua, de esa agua (x2)Quand j'bois d'cette eau-là, de cette eau-là (x2)
Cuando bebo agua, agua, aguaQuand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau
Cuando bebo agua, agua de fuegoQuand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Pienso en la tierra que comienza allíJe pense à la terre qui commence là
Más allá de los inmensos mares alláAu-delà des mers immenses là-bas
Pienso en la tierra, la tierra de fuegoJe pense à la terre, la terre de feu
Cuando bebo agua, agua de fuegoQuand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Veo el fuego, la sangre, las cadenas, los gritosJe vois le feu , le sang, les fers, les cris
Siento el hierro en la carne, la sangre, el gritoJe sens l'fer dans la chair, le sang, le cri
Pueblos aplastados en unas pocas noches (x2)Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)

Después de las baratijas, el engañoAprès la verroterie, la poudre aux yeux
Escupen los palos, palos de fuegoCrachent les batons, batons de feu
En la cara de esos paganos, esos mendigosÀ la gueule de ces païens, ces gueux

Seguro que nos esperaban allá (x2)Sûr ils n'attendaient que nous là-bas (x2)
Para cortarles la lenguaPour que la langue on leur coupa
Para poner sus almas en fila (x2)Que leurs âmes on les mette au pas (x2)

En nombre de un rey, en nombre de DiosAu nom d'un roi au nom de dieu
Lo que podemos hacer odiosoCe que l'on peut se rendre odieux
Bendecir mientras les arrancamos los ojos (x2)Bénir tout en crevant les yeux (x2)

Para darle un nombre a una tierraPour donner son nom à une terre
Por un poco de oro, por algunas piedrasPour un peu d'oer pour quelques pierres
Hacer correr la sangre en ríos (x2)Faire couler le sang en rivières (x2)

Señores Vespucci AmerigoMessieurs vespucci amerigo
Waldseem^ller Colón en cueroWaldseem^ller colomb en co
Este mundo no era tan nuevo (x2)Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Y a pesar de su egoEt n'en déplaise à votre ego

Me considero amargo, ¡fuera de estos traidores!Je me dis amer, fi d'ces fêlons
Conquistadores de todo tipo, bóers, colonos (x2)Conquérants de tout poil, boers, colons (x2)
Pero cuando no bebo, cuando no bebo (x2)Mais quand je n'bois pas, quand je n'bois pas (x2)
Guardo el fuego dentro de mí (x2)Je garde le feu au fond de moi (x2)

No sirve solo lamentarseNo sirve solmente se lamanter
No sirve beber para olvidarNo sirve beber pour oublier
El derecho de vivir y amarse (x2)El derrrrecho de vivir et de s'aimer (x2)

Aquí y allá, en todas partes aún (x2)Ici et là partout encore (x2)
Pues un buen indio es un indio muertoPuisqu'un bon indien est un indien mort
Ya que los mendigos siempre tienen la culpaPuisque les gueux ont toujours tort
Aquí y allá, en todas partes aúnIci et là partout encore
Canto para despertar a los muertos (x2)Je chante à réveiller les morts (x2)