Les Cordes

Cuerdas

Les Cordes

Llueven cuerdasIl pleut des cordes
En la cabeza de las prisionerasDans la tête des prisonnières
Caen órdenes'tombe des ordres
Rayos en el polvorínFoudre dans la pudrière

Tu corazón apretado se quiebra en la trampa de la cárcelSerré ton coeur craque dans l'étau de la taule

Ya no hay nadieY'a plus personne
En los cuadros de nuestros corazonesAux carreaux de nos coeurs
El hombre es un lobo para el hombreL'homme est un loup pour l'homme
Sobre todo para sus hermanasSurtout pour ses soeurs

Las mujeres tienen la llave de las almas de los hombresLes femmes ont le sésame des âmes des hommes

En la cama de sus tachadurasAu lit de ses ratures
Se agita un títereS'agite un pantin
El hombre que el lobo tranquilizaL'homme que le loup rassure
Lo convierte en su perroIl en fit son chien

El mundo está lleno de grietas, demasiada multitud loca, se resquebrajaLe monde est full-crack trop de foules folles il craque

Nuestras vidas se droganNos vies se shootent
Con un amor apretado muy fuerteÀ l'amour serré très fort
Caen gotas'tombe des gouttes
De duda sobre nuestros amaneceresDe doute sur nos aurores

A medias mis manos se enredan mal de amorÀ demi-mot mes mains se mêlent mal d'amour