Lune

Mondlicht

Lune

Du hast das Alter deiner KraterTu as l'âge de tes cratères
Oh alte MondÔ vieille lune
Hebamme des UniversumsSage-femme de l'univers
Wenn es eine gibtS'il en est une
Du herrschst über den Lauf der MeereTu règnes sur le cours des mers
Und über NeptunEt sur neptune
Was verbirgst du in deinem Hinterhalt?Que caches-tu dans tes arrières ?
Ein Vermögen?Une fortune ?
Hüte dich vor denen, die pflanztenMéfie-toi de ceux qui plantèrent
In deinen DünenDedans tes dunes
Ihre kriegerischen FahnenLeurs oriflammes guerrières
Verdammtes GefiederBordel à plume
Die Eitelkeit von ErdenwürmernLa vanité de ver de terrs
UnpassendInopportune
Von diesen großen BiertrinkernDe ces gros pieds buveurs de bière
Ganz ohne SchamSans gêne aucune
Der, der gesagt hat, dumm wie der MondQue çui qu'a dit con comm'la lune
Soll in die Hölle gehenAille en enfer
Und wenn jeder seine Geliebte hatEt si à chacun sa chacune
Bist du die, die ich bevorzugeC'est toi que j'préfère
Ich liebe die Nacht und ohne AnzugJ'aime à la nuit et sans costume
Von BadeanzugDe bain de mer
Im Schaum deiner Reflexionen schwimmenNager dans tes reflest d'écume
In deinem LichtDans ta lumière
Als ob ich in den FedernComme si je volais dans les plumes
Eines geliebten Wesens fliegen würdeD'un être cher
Gemacht aus einem Märchen von LagunenFait d'une féérie de lagunes
Von WinterzirkussenDe cirques d'hiver

Brennend vor Hoffnung, deinen Dunst zu trinkenBrûlant d'espoir de boire tes brumes
Der erfrischtQui désaltèrent
Der Nektar des Weins, den wir riechenLe nectar du vin que l'on hume
Wenn der Nebel kommtQuand vient brumaire
Meine Seele wandelt dort als SpaßvogelMon âme y déambule en fun-ambule
SchädlichDélétère
Dass der freie Gesang wie die Luft einerQue le chant libre comm' l'air d'une
Vergänglichen RoseRose éphémère
In Rauchschwaden von WeihrauchEn volutes d'encens qui fument
In der LuftDans les airs
An dich, Muse unter allen, oh MondÀ toi muse entre toutes, ô lune
Sei dir dargebotenTe soit offert

Der, der gesagt hat, dumm wie der MondQue çui qu'a dit con comm' la lune
Soll in die Hölle gehenAille en enfer
Und wenn jeder seine Geliebte hatEt si à chacun sa chacune
Bist du die, die ich bevorzugeC'est toi qu'j'préfère