Où Va-t-on

¿A dónde vamos?

Où Va-t-on

Nos burlamos de todos por igualOn se moqu' du tiers comm' du quart
El mundo se desentiende del mundoLe monde se fout du monde car
Porque si nos detenemos cinco minutosSi l'on s'arrête cinq minutes
Vemos bajo la olla a presiónOn voit sous la cocotte-minute
El fuego a toda máquina, la presiónLe feu à fond d' train la pression
El fin sostenido por un botónLa fin tenant à un bouton
En el filo de la disuasiónSur le fil de la dissuasion
Otra brillante idea concretaEncore une belle idée béton
Hacemos crecer hongosOn fait pousser des champignons
En las cuevas del tío don TomDans les caves de l'oncle don-tom
Amables, amables los lugareñosGentils, gentils les autochtones
¿Quieren un poco más de átomo?Vous r'prendrez bien un bout d'atome...

- ¿A dónde vamos, papá?- où va-t-on papa?
- No lo sé, pero vamos allí- je n'sais pas mais on y va
- ¿De quiénes descendemos, mamá?- de qui descendons-nous maman
Para ser tan condescendientesPour être aussi condescendants
- ¿A dónde vamos, papá?- où va-t-on papa ?
- No lo sé, pero vamos allí- je n'sais pas mais on y va
Como dice mi tíoComm' dit mon tonton
Cuanto más tontos somos, más se notaPlus on est de cons plus ça s'voit

Que se cometa un pequeño crimenQu'un petit crime se commette
Allá en la sombra de un cometaLà-bas à l'ombre d'une comète
Porque una banda de venusianosParcequ'un' bande de vénusiens
En un baile se han peleadoDans un bal en sont venus aux mains
Y enseguida nuestro pequeño planetaEt aussi sec not' petite planète

Está al tanto del hechoEst au jus au courant du fait
Por el lente de las cámarasPar la lorgnette des caméras
Listas para captar todas las bajezasPrêtes à mater tous les coups bas
Mientras abajo de tu casaTandis qu'en bas de chez toi
De tu casa, de nuestra casa, de mi casaDe chez vous de chez nous d'chez moi
Alguien solo, hambriento y fríoQuelqu'un tout seul de faim de froid
Murió devorándose los dedos...Est mort en se bouffant les doigts...

- ¿A dónde vamos, papá?...- où va-t-on papa ?...

Los cabezas huecas con sotanaDes têt'à claques portant calotte
Gritan abajo el condónClament à bas la capote
Fríos como orina, ignorantes del sexoPisse-froid béotiens du sexe
Que ponen el aborto en la lista negraQui mett' l'i.v.g à l'index
Ellos que de la vida solo conocenEux qui de la vie ne connaissent
Las tonterías de los libros de misaQu'les balivernes des liv'de messe
Un dedo de lágrima de CristoUn doigt de lacrima-christi
Otro en el Opus DeiUn autre dans l'opus dei
Y si el amor puede cegarEt si l'amour peut rendre aveugle
Vuelve sordos a estos locos que gritanIl rend sourds ces fous qui beuglent
Estos onanistas consagradosCes onanistes consacrés
De ellos también hay que protegerse...D'eux aussi il faut s'protéger...
- ¿A dónde vamos, papá?...- où va-t-on papa ?...