Le Brouillard

La Niebla

Le Brouillard

Un ramillete de nieblaUn bouquet de brouillard
sobre la mesaposé sur la table
un poco de olvidoun peu d'oubli
y mucho retrasoet beaucoup d'retard
eso llena una vidaça comble une vie
vete a saberva-t'en sa voir
pero no vuelvasmais n'y r'viens pas
no eres de aquít'es pas d'ici
es obvioça saute aux yeux

¿Por qué tiemblas?Pourquoi tu trembles ?
tienes problemast'as des soucis
te estás poniendo viejotu te fais vieux
vete a saberva t'en savoir
qué haces aquí no te lo diréc'que tu fais là j'te l'dirai pas
aunque quieramême si je veux
no soy de alláj'suis pas d'là-bas
olvida mis ojosoublie mes yeux

Un poco de humoUn peu d'fumée
sobre las vidasau-d'ssus des vies
un poco apretadoun peu tassé
vive su vidaça vit sa vie
te encuentras en la nieblat'es dans l'brouillard
ni siquiera te veoj'te vois mêm'plus
no es por decirc'est pas pour dire
pero ha llovidomais il a plu

por encima de todopar dessus tout
incluso debajo de la mesamême sous la table
sobre el ramillete de rosassur l'bouquet d'roses
no eres de aquít'es pas d'ici
es obvioça crève les yeux
has tenido suficientet'as eu ta dose
y si vuelveset si tur'viens
¡se celebra!ben ça s'arrose !

tú no eres de aquít'es pas d'ici
no te vayas asípars pas comme ça
olvidas tus ojost'oublies tes yeux
ya no sé dónde estoyj'sais plu où j'suis
¿quién es la lluvia?c'est qui la pluie ?
tú estás allátoi t'es là-bas
es que ha llovidoc'est qu'il a plu
los ojos ahogadosles yeux noyés
no eres de aquít'es pas d'ici
desde que te fuisted'puis qu't'es parti
mis ojos se muerenmes yeux en crèvent