Paris, Oct. 61

Paris, Okt. 61

Paris, Oct. 61

Paris unter ParisParis sous paris
Paris im RegenParis sous la pluie
Nass wie'n EintopfTrempé comm'un'soupe
Besoffen wie'n FassSaoul comm'un'barrique

Notre-Dame ist jungfräulichNotre-dame est vierge
Auch wenn sie für alle da istMêm'si elle est à tout l'monde
Und trotz ihrer NeigungEt malgré son penchant
Für die KerzenPour les cierges

Zur Stunde, wenn die Gargoyles gähnenA l'heure où les gargouilles baillent
Geht der Bucklige vom PlatzLe bossu du parvis
Seine Nacht erleichternS'en va pisser sa nuit
In den TeufelsgassenDans les gogues du diable
Dann sabbern die GargoylesAlors bavent les gargouilles
Über die ersten FröscheSur les premières grenouilles
Hört man vom TaufbeckenS'entend de bénitier
Viel dümmer als ihr FußBien plus bêtes que leur pied
Der nie gefangen wurdeQui ne fut jamais pris
Oh, keine schlechten FaltenO pas de mauvais plis
In ihrem kalten BettDans leur lit refroidi
Grab der alten MädchenTombeau des vieilles filles
Kerker der TugendCachot de la vertu
Doch kein Himmel in SichtPourtant pas d'ciel en vue
Vor allem kein SiebterSurtout pas de septième
Für diese Körper in der FastenzeitPour ces corps en carême
Mit einem gepolsterten HerzenAu coeur empaillé
Und einem eingesperrten HinternAu cul embastillé
Im Schutz der WippenA l'abri des bascules
Und zu ihrem großen LeidEt à leur grand dam
Wer ist so winzigQui est tou'minuscule
Wird niemals erfahrenNe connaîtront jam-ais
Weder die Gnade noch dieNi la grâce ni les
Faulen MorgenstundenGrasses matinées

Während ParisC'pendant que paris
Paris unter ParisParis sous paris
Paris, Paris besoffenParis paris saoul
Unter allemEn dessous de tout
Wird nüchtern über den BrückenDessaoule par d'ssus les ponts
Weil die Seine schön istQue la seine est jolie
Wären da nicht diese SterbendenNe s'raient ces moribonds
Die ihr Bett entehrenQui déshonorent son lit
Doch sie zieht sie am GrundMais qu'elle traîne par le fond
Begräbt sie im VergessenInhumant dans l'oubli
Eine gesunde SchlachtungUne saine tuerie
Es soll legal seinC'est paraît-il légal

Die Befehle sind BefehleLes ordres sont les ordres
Es ist Paris, das verwöhntC'est paris qui régale
Tapfere PolizeihordenBraves policières hordes
Von Schlägen und betrunkenem BlutDe coups et de sang ivres
Die hatten Karte und weiße NächteQui eurent carte et nuit blanches
Um ihnen das Leben beizubringenPour leur apprendre à vivre
Diese Ratten von unreinA ces rats d'souche pas franche
Das unreine, schwarze BlutQu'un sang impur et noir
Bewässert unsere KanäleAbreuve nos caniveaux
Und wir machten ihnen die HautEt on leur fit la peau
Bevor wir das Gedächtnis verloren.....Avant d'perdre la mémoire.....

Von wütenden PolizistenDes pandores enragés
Zu zustimmenden FensternAux fenêtres consentantes
Und nebenbei gesagtEt en passant soit dit
Wer nichts sagt, stimmt zuQui ne dit mot acquiesce
Mussten dennoch hallenDurent pourtant résonner
Von der blutigen StraßeDe la chaussée sanglante
Bis in die AurèsJusque dans les aurès
Ihre Schreie begrabenLeurs cris ensevelis
Unter dem kalten BranntkalkSous la froide chaux-vive
Einer schlimmeren GleichgültigkeitD'une pire indifférence
Begleitet von "Es lebenAccompagnée de "vivent
Die Ohrstöpsel und Frankreich!"Les boules quiès et la france!"

Wachst auf, liebe FröscheCroissez chères grenouilles
Damit die Geschichte nicht kitzeltQue l'histoire ne chatouille
Nicht immer am richtigen OrtPas t'jours au bon endroit
Oh, gutes französisches VolkO bon peuple françois
Schläft auf beiden OhrenDort sur tes deux oreilles
Doch ich will nicht schwörenMais je n'jurerai pas
Weit gefehlt heuteLoin s'en faut aujourd'hui
Dass die Geschichte nicht ins Stocken gerätQue l'histoire ne s'enraye
Unter dem Himmel von Paris.Sous le ciel de paris.