Paris, Oct. 61

París, Oct. 61

Paris, Oct. 61

París bajo ParísParis sous paris
París bajo la lluviaParis sous la pluie
Empapado como una sopaTrempé comm'un'soupe
Borracho como un barrilSaoul comm'un'barrique

Nuestra señora es virgenNotre-dame est vierge
Aunque sea de todosMêm'si elle est à tout l'monde
Y a pesar de su inclinaciónEt malgré son penchant
Por las velasPour les cierges

A la hora en que los gargoyles bostezanA l'heure où les gargouilles baillent
El jorobado del atrioLe bossu du parvis
Va a mear su nocheS'en va pisser sa nuit
En los retretes del diabloDans les gogues du diable
Entonces babean los gargoylesAlors bavent les gargouilles
Sobre las primeras ranasSur les premières grenouilles
Se escucha en el púlpitoS'entend de bénitier
Mucho más tontas que sus piesBien plus bêtes que leur pied
Que nunca fueron atrapadosQui ne fut jamais pris
O sin malos plieguesO pas de mauvais plis
En su lecho enfriadoDans leur lit refroidi
Tumba de las solteronasTombeau des vieilles filles
Calabozo de la virtudCachot de la vertu
Sin embargo, no hay cielo a la vistaPourtant pas d'ciel en vue
Sobre todo no hay séptimoSurtout pas de septième
Para estos cuerpos en CuaresmaPour ces corps en carême
Con el corazón embalsamadoAu coeur empaillé
Con el trasero encarceladoAu cul embastillé
A salvo de las balanzasA l'abri des bascules
Y para su gran pesarEt à leur grand dam
Que es tan minúsculoQui est tou'minuscule
Nunca conoceránNe connaîtront jam-ais
Ni la gracia ni lasNi la grâce ni les
Mañanas gordasGrasses matinées

Mientras tanto ParísC'pendant que paris
París bajo ParísParis sous paris
París París borrachoParis paris saoul
Por debajo de todoEn dessous de tout
Desintoxica por encima de los puentesDessaoule par d'ssus les ponts
Qué bonito es el SenaQue la seine est jolie
No fueran esos moribundosNe s'raient ces moribonds
Que deshonran su lechoQui déshonorent son lit
Pero que arrastra por el fondoMais qu'elle traîne par le fond
Enterrando en el olvidoInhumant dans l'oubli
Una sana matanzaUne saine tuerie
Es aparentemente legalC'est paraît-il légal

Las órdenes son órdenesLes ordres sont les ordres
Es París quien se regodeaC'est paris qui régale
Valientes policías hordasBraves policières hordes
De golpes y sangre ebriasDe coups et de sang ivres
Que tuvieron noches en velaQui eurent carte et nuit blanches
Para enseñarles a vivirPour leur apprendre à vivre
A estos ratas de alcantarilla no sincerosA ces rats d'souche pas franche
Que una sangre impura y negraQu'un sang impur et noir
Riega nuestras alcantarillasAbreuve nos caniveaux
Y se les quitó la vidaEt on leur fit la peau
Antes de perder la memoria...Avant d'perdre la mémoire.....

De los gendarmes enloquecidosDes pandores enragés
A las ventanas consintientesAux fenêtres consentantes
Y de paso dicho seaEt en passant soit dit
El que calla otorgaQui ne dit mot acquiesce
Deberían resonarDurent pourtant résonner
Desde el pavimento ensangrentadoDe la chaussée sanglante
Hasta los oídosJusque dans les aurès
Sus gritos sepultadosLeurs cris ensevelis
Bajo la fría cal vivaSous la froide chaux-vive
De una peor indiferenciaD'une pire indifférence
Acompañada de '¡vivanAccompagnée de "vivent
Los tapones para los oídos y Francia!'Les boules quiès et la france!"

Crecen queridas ranasCroissez chères grenouilles
Que la historia no pellizqueQue l'histoire ne chatouille
No siempre en el lugar correctoPas t'jours au bon endroit
Oh buen pueblo francésO bon peuple françois
Duerme con los dos oídosDort sur tes deux oreilles
Pero no juroMais je n'jurerai pas
Lejos de eso hoyLoin s'en faut aujourd'hui
Que la historia no se detengaQue l'histoire ne s'enraye
Bajo el cielo de París.Sous le ciel de paris.