El Culpable Fui Yo

It Was My Fault

El Culpable Fui Yo

I still remember the days of anguishAún recuerdo los días de angustia
And the long silencesY de largos silencios
You looked at me naked, I don’t know whyTu mirabas desnuda a que se yo
The pain flooded your face, and like a loserEl dolor inundaba tu cara, y como un miserable
I downed my glass of whiskey, drunk on loveApuraba mi vaso de whisky, borracho de amor
You knew how I wasTu sabías como me las gastaba
Before you met meAntes de conocerme
My guitar, bourbon, and the night were my devotionMi guitarra, el bourbon y la noche eran mi devoción
And in every corner of your bedY es que en cada rincón de tu cama
I left a thousand promisesDejé mil promesas
But the time never came to give you warmthPero nunca llegaba la hora para darte calor

It was my fault for your tears and dark circlesEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
I was the one to blame for your fears and your painLa culpa la tuve yo, de tus miedos y tus penas
But there’s something stronger that pulls,Pero hay algo más fuerte que tira,
And tells me lies, and pushes me toward lonelinessY me cuenta mentiras, y me empuja hacia la soledad
Whenever you’re not aroundSiempre que tú no estás

How can I make you believe you’ve been everything in my life?¿cómo hacerte creer que lo has sido todo en mi vida?
When I’ve come home a hundred times smelling like any other womanSi he llegado cien veces con aroma de cualquier mujer
I swear to you that in my nights of loveYo te juro que en mis noches de amor
I’ve accidentally mentioned your nameSin querer te he nombrado
And I hoped to find you by my side at sunriseY esperaba encontrarte a mi lado a la salida del sol
How can I expect you to forgive what I did to you?¿cómo voy a esperar que perdones lo que hice contigo?
But I’m not a coward and I accept a cruel and fierce punishmentPero no soy cobarde y acepto un castigo cruel y feroz
I admit I’ve been the executioner of your feelingsReconozco que he sido el verdugo de tus sentimientos
And I can’t hide that I deserve your goodbyeY no puedo ocultar que merezco de largo tu adiós

It was my fault for your tears and dark circlesEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
I was the one to blame for your fears and your painLa culpa la tuve yo, de tu miedo y tus penas
But there’s something very strong that pulls,Pero hay algo muy fuerte que tira,
And tells me lies and pushes me toward loneliness,Y me cuenta mentiras y me empuja hacia la soledad,
Whenever you’re not aroundSiempre que tú no estás

It was my fault for your tears and dark circlesEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
I was the one to blame for your fears and your painLa culpa la tuve yo, de tus miedos y tus penas
But there’s something very strong that drowns my mindPero hay algo muy fuerte que ahoga mi mente
And naked it drags me into the storm,Y desnudo me arrastra hacia la tempestad,
Whenever you’re not aroundSiempre que tú no estás