Rien ne se passe et tout reste

Nada Pasa Y Todo Queda

Rien ne brille plus comme avant.Ya no brilla nada como antes.
Je ne peux plus me voir ici.Ya no puedo verme más aquí.
Je sais que le temps tuera les peines.Sé que el tiempo matará las penas.
Je sais aussi qu'il me tuera moi.También sé que me matará a mí.

Ne fais plus d'adieu avec ta main.Ya no hagas adiós con la manito.
Personne n'a personne, tu le vois.Nadie tiene a nadie, ya lo ves.
Je m'éloigne tout doucement,Me voy alejando despacito,
Ne mouille plus ton mouchoir.Ya no mojes más tu pañuelito.

Et tu verras qu'ici :Y ya verás que acá:
Ici rien ne se passe et tout resteAcá nada pasa y todo queda
Et que ce qu'on a n'est pas rester,Y que lo nuestro no es quedar,
Rester ancrés dans la vieQuedar anclados en la vida
À pleurer toujours face à la mer.Llorando siempre frente al mar.

Le présent s'est éloigné de la maison,Se fue el presente lejos del hogar,
Le futur est parti vers un pays voisin.Se fue el futuro hacia un país vecino.
En m'éloignant, on me verra crier :Al alejarme me verán gritar:
Ici rien ne se passe et tout reste...Acá nada pasa y todo queda...