Yo Sé Quién Soy

I Know Who I Am

Yo Sé Quién Soy

I know that confinement kills in the endYo sé que el encierro mata al fin
But I have nowhere to goPero ya no tengo dónde ir
I'm tearing apart the truthVoy desgarrando la verdad
I will separate the meat from the boneLa carne del hueso voy a separar

Tooth against tooth until it hurtsDiente contra diente hasta doler
But never anything to bitePero nunca nada que morder
It's better to disappearMejor es desparecer
What to wake up dead here againQue despertar muerto acá otra vez

that I know who I amQue yo sé quién soy
that I know who I amQue yo sé quién soy

The iron pierced the fleshEl hierro la carne atravesó
And the red of hate covered usY el rojo del odio nos cubrió
Cold head and resentmentLa cabeza fría y el rencor
Sun and Moon, Moon, Sun and here killing usSol y Luna, Luna, Sol y acá matándonos

On every city tileEn cada baldosa de ciudad
You will tread graves of sparrowsTumbas de gorriones pisarás
The stars are no longer usefulLas estrellas ya no sirven más
It guides my forehead and nothing elseMe orienta mi frente y nada más

that I know who I amQue yo sé quién soy
that I know who I amQue yo sé quién soy

There is an animal that I metHay un animal que conocí
Grow in your silence and sleep in meCrece en tu silencio y duerme en mí
The chronology of terrorLa cronología del terror
It will not have my name or my voiceNo tendrá mi nombre ni mi voz

I saw you working non-stopTe vi trabajando sin parar
You were sweating like an animalSudabas a chorros como un animal
And death is going to separate usY la muerte nos va a separar
But it will be death and nothing morePero será la muerte y nada más

that I know who I amQue yo sé quién soy
that I know who I amQue yo sé quién soy