Je Sais Qui Je Suis

Yo Sé Quién Soy

Je sais que l'enfermement finit par tuerYo sé que el encierro mata al fin
Mais je n'ai plus où allerPero ya no tengo dónde ir
Je déchire la véritéVoy desgarrando la verdad
Je vais séparer la chair de l'osLa carne del hueso voy a separar

Dent contre dent jusqu'à en avoir malDiente contra diente hasta doler
Mais rien à mordre, c'est pas normalPero nunca nada que morder
Mieux vaut disparaîtreMejor es desparecer
Que de se réveiller mort ici encore une foisQue despertar muerto acá otra vez

Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy
Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy

Le fer a traversé la chairEl hierro la carne atravesó
Et le rouge de la haine nous a recouvertsY el rojo del odio nos cubrió
La tête froide et le ressentimentLa cabeza fría y el rencor
Soleil et Lune, Lune, Soleil, ici à nous tuerSol y Luna, Luna, Sol y acá matándonos

Sur chaque pavé de la villeEn cada baldosa de ciudad
Tu fouleras des tombes de moineauxTumbas de gorriones pisarás
Les étoiles ne servent plus à rienLas estrellas ya no sirven más
Ma front me guide et rien d'autreMe orienta mi frente y nada más

Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy
Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy

Il y a un animal que j'ai connuHay un animal que conocí
Il grandit dans ton silence et dort en moiCrece en tu silencio y duerme en mí
La chronologie de la terreurLa cronología del terror
N'aura ni mon nom ni ma voixNo tendrá mi nombre ni mi voz

Je t'ai vu travailler sans relâcheTe vi trabajando sin parar
Tu transpirais à grosses gouttes comme un animalSudabas a chorros como un animal
Et la mort va nous séparerY la muerte nos va a separar
Mais ce ne sera que la mort et rien d'autrePero será la muerte y nada más

Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy
Car je sais qui je suisQue yo sé quién soy