Santa Rosa

Santa Rosa

Santa Rosa

You’re leaving, you can’t stand this placeTe vas, no aguantás este lugar
You’re leaving, you can’t handle Uruguay that never changes.Te vas, no aguantás el uruguay que no cambia más.
You’re leaving, even when you don’t knowTe vas, hasta cuando no sabés
You try and whatever happens, you come back with nothing.Probás y cualquier cosa te volvés con una mano atrás.

When you arrive, don’t forget me,Cuando llegues no me olvides,
Write to me if you can, I’m still here,Escribime si podés que yo sigo acá,
Stuck here,Clavado acá,
Like a dagger on the map.Como en el mapa un puñal.

You’re leaving, you can’t always loseTe vas, no podés siempre perder
You’re leaving, searching for a future you can’t have here.Te vas, buscando el futuro que acá no podés tener.
You’re leaving, nothing holds you back anymoreTe vas, no te aferra nada más
You’re leaving, things are tough, how can I not understand?Te vas, la cosa está brava, ¿cómo no voy a entender?

When Santa Rosa comes aroundCuando pase santa rosa
Every August I’ll miss you not being here,Cada agosto extrañaré que no estés acá,
Stuck here,Clavado acá,
Like a dagger in my chest.Como en el pecho un puñal.

Where will I find you, near the end, if this keeps going wrong?¿dónde será que te encontraré, cerca del final, si esto sigue mal?
Will it be here or there?¿será acá o allá?
Or in Uruguay?¿o en el uruguay?