Soledad

Solidão

Soledad

Nada desfigurou vocêNada te ha desfigurado
Nem as sombras que te apertamNi las sombras que te apretan
Nem as luzes que te ampliam a cada nova estaçãoNi las luces que te ensanchan con cada nueva estación
Nem mesmo os mil ventres que minha mente te agregouNi siquiera los mil vientres que mi mente te agregó
Ainda tens o rosto branco refletindo o fogo azulAún tienes la cara blanca reflejando el fuego azul
Vem ao meu corpo e descansaVen a mi cuerpo y descanza
Todos os meus sonhos te douTodos mis sueños te doy

Faz tempo novas vidas envelhecem nossa históriaHace tiempo nuevas vidas envejecen nuestra historia
Elas vão nos perdendo e a morte parece ter razãoNos van perdiendo y la muerte parece tener razón
Arde o sangue em meus pulsos e em você no coraçãoArde la sangre en mis puños como tú en el corazón
Ainda te sustentam as paredes alugadasTe sostienen todavía las paredes de alquiler
Quase vermelhas, quase minhasCasi rojas, casi mías
Desce até minha cama outra vezBaja a mi cama otra vez

Sobre o eco dos anos sigo escutando a tua vozSobre el eco de los años sigo escuchando tu voz
E nos muros do meu cansaço eu renovo a ilusãoY en los muros de mi hastío yo renuevo la ilusión
Sobre o degrau da morte escrevo o teu nomeSobre el escalón de la muerte escribo tu nombre
Para terminá-lo do outro lado e não nos perdermosPara terminarlo al otro lado y no perdernos
Porque se você esquecer eu te lembroQue si tú te olvidas yo te lo recuerdo
Querida companheira minhaQuerida compañera mía
Querida SolidãoQuerida soledad