Die Zehntel

Las Décimas

Es ist meine Gitarre der SchlüsselEs mi guitarra la clave
Zu diesem subtilen LabyrinthDe este sutil laberinto
Und egal, wie anders du denkstY por más que pienses distinto
Nur mit ihr kommt man herausSolo con ella se sale
Das Instrument weiß bereitsEl instrumento ya sabe
Mit welcher Saite es vibrieren sollCon qué cuerda ha de vibrar
Und wann es sogar schweigen mussY cuándo incluso callar
Um nicht die Aufmerksamkeit zu erregenPa' no llamar la atención
Wenn es eine andere Absicht gibtSi es otra la pretensión
Von dem, der gekommen ist zu singenDel que ha venido a cantar

Nichtig, wertlos, aufgelöstÍrrito, nulo, disuelto
Und für immer ohne WertY por siempre sin valor
So erkläre ich den SchmerzAsí declaro el dolor
Von dem, wovon ich mich heute befreieDel que hoy me libro resuelto
Ich erwarte nicht einmal das WechselgeldNi siquiera espero el vuelto
Es ist eine Frage der WürdeEs cuestión de dignidad
Ich bevorzuge die LeichtigkeitPrefiero la liviandad
Ohne Kreuz auf meinen Schultern zu gehenDe andar sin cruz en mis hombros
Und so erkläre ich über meinen TrümmernY así sobre mis escombros
Meine FreiheitDeclaro mi libertad

Ich bin wie der einheimische BergSoy como el monte nativo
Mehr als Holz und ObstbäumeMás que leña y que frutal
Mehr als kommerzieller WertMás que valor comercial
Mehr als AckerlandMás que tierra de cultivo
Ich winde mich und überlebeMe retuerzo y sobrevivo
Und wachse in meiner eigenen AbsichtY crezco en mi propia intención
Dornen für den DiebEspinas para el ladrón
Frucht und Blüte für den, der sie verlangtFruto y flor a quien lo pida
Die Mörderin, die alles verwüstetLa tal arrasa homicida
Facht meine Rebellion anAlienta mi insurrección

Rechtzeitig ziehe ich mich zurückA tiempo yo me retiro
Ich kann deine Geheimnisse bewahrenYo se guardar tus secretos
Zehntel, die ich respektiereDécima que te respeto
Die ich respektiere und bewundereQue te respeto y admiro
An einem Faden hängt der SeufzerDe un hilo pende el suspiro
Der jugendlichen LiebeDel querer adolescente
Von dem, den die Leute vergessenDel que se olvida la gente
Der den Mut verloren hatQue ya ha perdido el valor
Alles für die Liebe zu gebenDe dar todo, por amor
Ohne sich in der Strömung zu verlierenSin perderse en la corriente
Alles für die Liebe zu gebenDe dar todo, por amor
Ohne sich in der Strömung zu verlierenSin perderse en la corriente