Las Décimas

Les Décimas

Las Décimas

C'est ma guitare la cléEs mi guitarra la clave
De ce subtil labyrintheDe este sutil laberinto
Et peu importe que tu penses autrementY por más que pienses distinto
C'est avec elle qu'on s'en sortSolo con ella se sale
L'instrument sait déjàEl instrumento ya sabe
Quelle corde doit vibrerCon qué cuerda ha de vibrar
Et quand même se taireY cuándo incluso callar
Pour ne pas attirer l'attentionPa' no llamar la atención
Si c'est autre chose l'intentionSi es otra la pretensión
De celui qui vient chanterDel que ha venido a cantar

Inexistant, nul, dissousÍrrito, nulo, disuelto
Et pour toujours sans valeurY por siempre sin valor
Ainsi je déclare la douleurAsí declaro el dolor
De celle dont je me libère résoluDel que hoy me libro resuelto
Je n'attends même pas le retourNi siquiera espero el vuelto
C'est une question de dignitéEs cuestión de dignidad
Je préfère la légèretéPrefiero la liviandad
De marcher sans croix sur mes épaulesDe andar sin cruz en mis hombros
Et ainsi sur mes décombresY así sobre mis escombros
Je déclare ma libertéDeclaro mi libertad

Je suis comme la montagne nativeSoy como el monte nativo
Plus que du bois et des fruitsMás que leña y que frutal
Plus qu'une valeur commercialeMás que valor comercial
Plus qu'une terre cultivableMás que tierra de cultivo
Je me tord et je survisMe retuerzo y sobrevivo
Et je grandis selon ma propre intentionY crezco en mi propia intención
Des épines pour le voleurEspinas para el ladrón
Fruits et fleurs pour qui le demandeFruto y flor a quien lo pida
Cette meurtrière ravageuseLa tal arrasa homicida
Alimente mon insurrectionAlienta mi insurrección

À temps je me retireA tiempo yo me retiro
Je sais garder tes secretsYo se guardar tus secretos
Dixain que je respecteDécima que te respeto
Que je respecte et admireQue te respeto y admiro
D'un fil pend le soupirDe un hilo pende el suspiro
De l'amour adolescentDel querer adolescente
De celui que les gens oublientDel que se olvida la gente
Qui a déjà perdu le courageQue ya ha perdido el valor
De tout donner, par amourDe dar todo, por amor
Sans se perdre dans le courantSin perderse en la corriente
De tout donner, par amourDe dar todo, por amor
Sans se perdre dans le courantSin perderse en la corriente