Vagos Recuerdos

Vague Memories

Vagos Recuerdos

Vague memories I have of usVagos recuerdos tengo de nosotros
that I could never weave togetherque nunca pude hilvanar
Vague memories I have of usVagos recuerdos tengo de nosotros
like trails in the sea.como estelas en el mar.

I was wondering yesterday if there's a wayMe preguntaba ayer si existe manera
to weave trails of the seade hilar estelas de mar
and tie together pieces of our heartsy anudar restos de nuestros corazones
and turn them into lunar verbs.y hacerlos verbo lunar.

I braided silver through the nightTrenzas de plata por la noche armé
and embroidered your name in filigreey en filigranas tu nombre bordé
with these hands, this craftsmancon éstas manos, éste artesano
makes you a gift with what’s left.te hace un regalo con lo que quedó.

Is the little I found¿Será lo poco que encontré
all that’s left in the whole wide world?todo lo que quedó en el mundo entero?
drops of moon: I want more!gotas de luna: ¡quiero más!
I want a silver path in the sea.quiero un sendero de plata en el mar.

Vague memories I have of usVagos recuerdos tengo de nosotros
that I could never weave togetherque nunca pude hilvanar
Vague memories I have of usVagos recuerdos tengo de nosotros
like trails in the sea.como estelas en el mar.