La Guerra Verdulera

Der Gemüsekrieg

La Guerra Verdulera

Richtung Frankreich wie ein PfeilHacia francia como una flecha

Kilometer fressend unser LkwTragando millas nuestro camión

Die Straße verschlingendDevorando la carretera

Fährt er brüllend wie ein LöweMarcha rugiendo como un león

Wie gut riecht unsere Orange¡Que bien huele nuestra naranja

Unser Paprika und unsere Zitrone!Nuestro pimiento y nuestro limón!

Wie stinken Knoblauch und Zwiebel!¡Cómo apestan ajo y cebolla!

Keiner hält es in diesem Lkw aus!¡No hay quien aguante en este camión!

Da sie den Thunfisch nicht fangen lassenYa que no dejan pescar el atún

Komm, Gemüse auf den gemeinsamen MarktVenga verdura al mercado común

Schnell, beschleunige, denn dort im DickichtCorre acelera que allá en la junquera

Ist die Grenze und wir müssen rüberEstá la frontera y habrá que pasar

"Guten Morgen" "Wie geht's Ihnen?"Buenos días" "comment allez-vous?

Willkommen an der Grenze von Le Perthus"Bienvenus à la frontière de le perthus"

"Ich bin der erste Gendarm"Je suis le gendarme première

Ich der zweite, ich der dritteMoi le seconde, moi la tercière

Lass uns die Dokumente sehen.Voyons la documentation.

Ihre grüne Karte ist verblasstVotre carte verte est descoloride

Ihr Reisepass ist abgelaufenVotre passeport está caduqué

Afrika, komm zu den PyrenäenAfrica comanse a les pirinées

Ihre grüne Karte ist verblasstVotre carte verte est descoloride

Ihr Reisepass ist abgelaufenVotre passeport está caduqué

Aber die Gendarmerie hat gute LaunePero está de buenas la gendarmerie

"Los, los, los, ihr könnt passieren""Allez, allez, allez, ya pouvez passer"

Jetzt sind wir in Frankreich, das Schlimmste ist vorbeiYa estamos en francia, lo pero pasó

Schau dir die Landwirte an, die trampenMira esos labriegos que hacen auto-stop

Oh Ramón, die schauen uns mit Abneigung an!¡Ay ramón, que nos miran con aversión!

Oh Julián! Oh, hier werden wir verprügelt!¡Ay julián! ¡ay que aquí nos zurrarán!

"Wohin fahrt ihr mit diesem Lkw?"Donde vous allez con este camión

Wohin fahrt ihr, ihr großer Schweinehund?Donde vous allez grandisim cochon

Ihr werdet die Brücke von Avignon nicht überquerenVous no passarez le pont d'avignon

Die Zucchini geht nach BerlinEl calabazín va a berlín

Der Pfirsich nach LondonEl melocotón va a london

Der Endivie nach LiverpoolLa escarola va a liverpool

Und die Aubergine nach IstanbulY la berengena a estambul

Und dann haben wir den PlanY luego tenemos el plan

Nach Amsterdam zu kommenDe llegarnos hasta amsterdam

Denn die iberische Gurke dortQue el pepino iberico allí

Hat mehr Absatz als hierTiene más salida que aquí

"Halt! Es ist vorbei! Stopp!"Arrêtez" "c'est fini! Stop!

Dieses ganze Gemüse werden wir sofort verbrennenToda esta verdura la quemaremos al moment

Wir pflanzen eine Falle wie im valencianischen Land"Plantarons une falle comme al pays valencien"

Fass mir nicht die Birne an und auch nicht die ZucchiniNo me toqueis la pera y tampoco el calabacín

Schau, wenn ich wütend werde, gibt's die große SchießereiMira que si me enciego armo la de sant quintín

Wir werden den Lkw abfackelnNous allons a chamusquer le camion

Die Äpfel werden gut im Ofen seinSerán bonnes les manzanes al horn

Schau, wenn ich das Gewehr abnehmeMira que si descuelgo el mosquetón

Bin ich schlimmer als Agustina von AragónSoy peor que agustina de aragón

Der Gemüsekrieg explodiertLa guerra verdulera hace explosión

Und vitaminreich ist die MunitionY vitamínica es la munición

Die Karotte fliegt als Projektil, die Aubergine als RaketeLa zanahoria va de proyectil, la berengena de misil

Sie schreien: "Santiago und schließt Spanien!"Gritan: "¡santiago y cierra españa!"

"Es lebe Frankreich! Auf, auf, Kinder der Heimat!""Vive la france! Allez, allons enfants de la patrie!"

Was für ein Gemüse! Was für ein Kompott!¡Vaya menestra! ¡vaya compota!

Was für einen Salat haben sie da angerichtet!¡Vaya ensalada que han liado por allí!

Tretet ein, tretet einEntrez, entrez

In die GemeinschaftÀ la comunité

Ihr werdet sehen, ihr werdet sehenVeréis, veréis

Wie gut ihr es haben werdet!Qué bien lo pasaréis!