La Guerra Verdulera

De Groenteoorlog

La Guerra Verdulera

Richting Frankrijk als een pijlHacia francia como una flecha

Slurpend kilometers met onze vrachtwagenTragando millas nuestro camión

Verslindend de wegDevorando la carretera

Rijdend brullend als een leeuwMarcha rugiendo como un león

Wat ruikt onze sinaasappel goed¡Que bien huele nuestra naranja

Onze paprika en onze citroen!Nuestro pimiento y nuestro limón!

Wat stinken knoflook en ui!¡Cómo apestan ajo y cebolla!

Niemand kan het in deze vrachtwagen uithouden!¡No hay quien aguante en este camión!

Aangezien ze de tonijn niet laten vissenYa que no dejan pescar el atún

Kom op, groente naar de gezamenlijke marktVenga verdura al mercado común

Ren, versnel, want daar in de rietveldenCorre acelera que allá en la junquera

Is de grens en we moeten erdoorEstá la frontera y habrá que pasar

"Goedemorgen" "comment allez-vous?"Buenos días" "comment allez-vous?

Welkom bij de grens van Le Perthus"Bienvenus à la frontière de le perthus"

"Ik ben de eerste gendarme"Je suis le gendarme première

Ik de tweede, ik de derdeMoi le seconde, moi la tercière

Laten we de documenten bekijken.Voyons la documentation.

Uw groene kaart is vervaagdVotre carte verte est descoloride

Uw paspoort is verlopenVotre passeport está caduqué

Afrika begint bij de PyreneeënAfrica comanse a les pirinées

Uw groene kaart is vervaagdVotre carte verte est descoloride

Uw paspoort is verlopenVotre passeport está caduqué

Maar de gendarmerie is in een goede buiPero está de buenas la gendarmerie

"Ga maar, ga maar, ga maar, u kunt doorgaan""Allez, allez, allez, ya pouvez passer"

We zijn al in Frankrijk, het ergste is voorbijYa estamos en francia, lo pero pasó

Kijk naar die boeren die liftenMira esos labriegos que hacen auto-stop

Oh Ramón, ze kijken ons met afschuw aan!¡Ay ramón, que nos miran con aversión!

Oh Julián! Oh, hier krijgen we klappen!¡Ay julián! ¡ay que aquí nos zurrarán!

"Waar gaan jullie met deze vrachtwagen"Donde vous allez con este camión

Waar gaan jullie, grote varkens?Donde vous allez grandisim cochon

Jullie passeren de brug van Avignon nietVous no passarez le pont d'avignon

De courgette gaat naar BerlijnEl calabazín va a berlín

De perzik gaat naar LondenEl melocotón va a london

De andijvie gaat naar LiverpoolLa escarola va a liverpool

En de aubergine naar IstanbulY la berengena a estambul

En dan hebben we het planY luego tenemos el plan

Om naar Amsterdam te gaanDe llegarnos hasta amsterdam

Want de Iberische komkommer daarQue el pepino iberico allí

Heeft meer afzet dan hierTiene más salida que aquí

"Stop! Het is voorbij! Stop!"Arrêtez" "c'est fini! Stop!

Al deze groenten verbranden we meteenToda esta verdura la quemaremos al moment

We planten een vlam zoals in Valencia"Plantarons une falle comme al pays valencien"

Raak mijn peer niet aan en ook de courgette nietNo me toqueis la pera y tampoco el calabacín

Kijk uit, als ik me opwind, maak ik het een chaosMira que si me enciego armo la de sant quintín

We gaan de vrachtwagen verbrandenNous allons a chamusquer le camion

De appels zullen goed zijn in de ovenSerán bonnes les manzanes al horn

Kijk uit, als ik het musketon pakMira que si descuelgo el mosquetón

Ben ik erger dan Agustina de AragónSoy peor que agustina de aragón

De groenteoorlog explodeertLa guerra verdulera hace explosión

En vitaminen zijn de munitieY vitamínica es la munición

De wortel gaat als projectiel, de aubergine als raketLa zanahoria va de proyectil, la berengena de misil

Ze schreeuwen: "Santiago en sluit Spanje!"Gritan: "¡santiago y cierra españa!"

"Leef Frankrijk! Ga, laten we gaan, kinderen van het vaderland!""Vive la france! Allez, allons enfants de la patrie!"

Wat een groentemix! Wat een compote!¡Vaya menestra! ¡vaya compota!

Wat een salade hebben ze daar in elkaar geflanst!¡Vaya ensalada que han liado por allí!

Kom binnen, kom binnenEntrez, entrez

Bij de gemeenschapÀ la comunité

Jullie zullen zien, jullie zullen zienVeréis, veréis

Hoe leuk jullie het zullen hebben!Qué bien lo pasaréis!