La Guerra Verdulera

La Guerre des Légumes

La Guerra Verdulera

Vers la France comme une flècheHacia francia como una flecha

Avalant des kilomètres notre camionTragando millas nuestro camión

Dévorant la routeDevorando la carretera

Moteur rugissant comme un lionMarcha rugiendo como un león

Comme ça sent bon notre orange¡Que bien huele nuestra naranja

Notre poivron et notre citron !Nuestro pimiento y nuestro limón!

Comme ça pue l'ail et l'oignon !¡Cómo apestan ajo y cebolla!

Personne ne peut supporter ce camion !¡No hay quien aguante en este camión!

Puisqu'ils ne laissent pas pêcher le thonYa que no dejan pescar el atún

Vive les légumes au marché communVenga verdura al mercado común

Vite, accélère, là-bas dans les buissonsCorre acelera que allá en la junquera

C'est la frontière, il faudra passerEstá la frontera y habrá que pasar

"Bonjour" "comment ça va ?"Buenos días" "comment allez-vous?

Bienvenue à la frontière de le Perthus"Bienvenus à la frontière de le perthus"

"Je suis le gendarme premier"Je suis le gendarme première

Moi le second, moi le troisièmeMoi le seconde, moi la tercière

Voyons les papiers.Voyons la documentation.

Votre carte verte est décoloréeVotre carte verte est descoloride

Votre passeport est périméVotre passeport está caduqué

L'Afrique commence aux PyrénéesAfrica comanse a les pirinées

Votre carte verte est décoloréeVotre carte verte est descoloride

Votre passeport est périméVotre passeport está caduqué

Mais la gendarmerie est de bonne humeurPero está de buenas la gendarmerie

"Allez, allez, allez, vous pouvez passer""Allez, allez, allez, ya pouvez passer"

Nous voilà en France, le pire est passéYa estamos en francia, lo pero pasó

Regarde ces paysans qui font du stopMira esos labriegos que hacen auto-stop

Oh Ramón, qu'ils nous regardent avec mépris !¡Ay ramón, que nos miran con aversión!

Oh Julián ! Oh là là, ici on va se faire tabasser !¡Ay julián! ¡ay que aquí nos zurrarán!

"Où allez-vous avec ce camion"Donde vous allez con este camión

Où allez-vous, grand cochonDonde vous allez grandisim cochon

Vous ne passerez pas le pont d'AvignonVous no passarez le pont d'avignon

Le courgette va à BerlinEl calabazín va a berlín

La pêche va à LondresEl melocotón va a london

La scarole va à LiverpoolLa escarola va a liverpool

Et l'aubergine à IstanbulY la berengena a estambul

Et ensuite on a le planY luego tenemos el plan

D'aller jusqu'à AmsterdamDe llegarnos hasta amsterdam

Car le concombre ibérique là-basQue el pepino iberico allí

Se vend mieux qu'iciTiene más salida que aquí

"Arrêtez" "c'est fini ! Stop !"Arrêtez" "c'est fini! Stop!

Tous ces légumes, on va les brûler sur le champToda esta verdura la quemaremos al moment

On plantera une faille comme au pays valencien"Plantarons une falle comme al pays valencien"

Ne me touchez pas la poire ni le courgetteNo me toqueis la pera y tampoco el calabacín

Regarde que si je m'énerve, je fais un scandaleMira que si me enciego armo la de sant quintín

Nous allons cramer le camionNous allons a chamusquer le camion

Les pommes au four seront bonnesSerán bonnes les manzanes al horn

Regarde que si je décroche le fusilMira que si descuelgo el mosquetón

Je suis pire qu'Agustina d'AragonSoy peor que agustina de aragón

La guerre des légumes fait explosionLa guerra verdulera hace explosión

Et vitaminée est la munitionY vitamínica es la munición

La carotte va comme projectile, l'aubergine comme missileLa zanahoria va de proyectil, la berengena de misil

Ils crient : "Santiago et ferme l'Espagne !"Gritan: "¡santiago y cierra españa!"

"Vive la France ! Allez, enfants de la patrie !""Vive la france! Allez, allons enfants de la patrie!"

Quelle soupe ! Quelle compote !¡Vaya menestra! ¡vaya compota!

Quelle salade ils ont préparé là-bas !¡Vaya ensalada que han liado por allí!

Entrez, entrezEntrez, entrez

À la communautéÀ la comunité

Vous verrez, vous verrezVeréis, veréis

Comme vous allez bien vous amuser !Qué bien lo pasaréis!