Flor de Primavera

Frühlingblüte

Flor de Primavera

FrühlingblüteFlor de primavera
Die schönste des ganzen JahresLa més bella de tot l'any
Wenn der Sommer kommtQuan l'estiu arriba
Schmerz und KlageDolor i plany
FrühlingblüteFlor de primavera
Die schönste des ganzen JahresLa més bella de tot l'any
Wenn der Sommer kommtQuan l'estiu arriba
Schmerz und KlageDolor i plany

Die Ginster blüht in PuiggraciósHa esclatat la ginesta a Puiggraciós
Die Blume singt und zeigt ihren SchatzCanta la flor i ensenya el seu tresor
Wer ihn nimmt, ist immer gefangen in der ErinnerungQui el pren sempre és presa del record
Gewinn und Strafe des NeugierigenGuany i condemna del curiós

Der Jasmin blüht an jeder EckeHa esclatat el gessamí a cada cantonada
Und hat Löcher in die tief vergrabenen Gräber gemachtI ha fet forats en les fosses tan enterrades
Die Erinnerung an den Duft ist so ewigLa memòria del perfum és tan eterna
Dass der, der ihn gibt, immer flüchtig ist, um zur Erde zurückzukehrenQue qui la dóna sempre és fugaç per tornar a terra

FrühlingblüteFlor de primavera
Die schönste des ganzen JahresLa més bella de tot l'any
Wenn der Sommer kommtQuan l'estiu arriba
Schmerz und KlageDolor i plany

Kurz ist der Duft des Regens, der den Boden bespritztBreu és l'olor de la pluja que esquitxa el terra
Kurz sind die Lieder der KindheitCurtes són les cançons de la infantesa
Kurz die tausend Geschichten, die ich erinnereBreus els mil contes que jo recordo
Kurz und für immer die Sprüche, die ich trageCurtes i per sempre les dites que porto

Ich werde den Faden, der durch den Garten schwebt, im Flug ergreifenAgafaré al vol el fil que pel jardí navega
Und ihn mit der Rute von der Deckung aus ziehenI l'estiraré amb la canya des de coberta
Ich bin Fischer von Maiglöckchen, Iris und DelirienSóc pescador de muguet, iris i deliris
Ein Lied, ein Ganzes, eine Blume, wenn du es ansiehstUna cançó, un tot, una flor quan t'ho miris