Los Caminos de La Vida

De Wegen van het Leven

Los Caminos de La Vida

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn niet zoals ik dachtNo son como yo pensaba
Zoals ik me voorsteldeComo los imaginaba
Zijn ze niet zoals ik geloofdeNo son como yo creía

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn heel moeilijk te bewandelenSon muy difícil de andarlos
Moeilijk om te lopenDifícil de caminarlos
Ik vind de uitgang nietYo no encuentro la salida

Ik dacht dat het leven anders wasYo pensaba que la vida era distinta
Toen ik klein was geloofde ikCuando estaba pequeñito yo creía
Dat dingen makkelijk waren zoals gisterenQue las cosas eran fácil como ayer

Dat mijn goede oude moeder zich inzetteQue mi viejecita buena se esmeraba
Om me alles te geven wat ik nodig hadPor darme todo lo que necesitaba
En nu besef ik dat het zo niet isY hoy me doy cuenta que tanto así no es

Want mijn moeder is al moePorque mi viejita ya está cansada
Van het werken voor mijn broer en mijDe trabajar pa' mi hermano y pa' mí
En nu is het aan mij om haar te helpenY ahora con gusto me toca ayudarla
En voor mijn moeder zal ik tot het einde vechtenY por mi vieja lucharé hasta el fin

Voor haar zal ik vechten tot ik sterfPor ella lucharé hasta que me muera
En voor haar wil ik niet stervenY por ella no me quiero morir
Ook niet dat mijn moeder sterftTampoco que se me muera mi vieja
Maar wat kan ik doen als het lot zo isPero qué va si el destino es así

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn niet zoals ik dachtNo son como yo pensaba
Zoals ik me voorsteldeComo los imaginaba
Zijn ze niet zoals ik geloofdeNo son como yo creía

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn heel moeilijk te bewandelenSon muy difícil de andarlos
Moeilijk om te lopenDifícil de caminarlos
En ik vind de uitgang nietY no encuentro la salida

Je weet dat het levenUno sabe que la vida
Plotseling kan eindigenDe repente ha de acabarse
En je hoopt dat het laat isY uno espera que sea tarde
Wanneer het afscheid komtQue llegue la despedida

Een vriend zei tegen meUn amigo me decía
Ik zal mijn ouders belonenRecompensaré a mis viejos
Voor de opvoeding die ze me gavenPor la crianza que me dieron
Maar het leven was te kortY no le alcanzó la vida

Daarom vraag ik jou, mijn God in de hemelPor eso te pido a ti, mi Dios del cielo
Om me te leiden op het juiste padPara que me guíes al camino correcto
Om mijn lieve moeder te compenserenPara mi viejita linda compensar

Zodat ze die zee van lijden vergeetPara que olvide ese mar de sufrimientos
En dat al het leed van haar afkomtY que de ella se aparte todo el tormento
Dat ze moest doorstaan om ons groot te brengenQue para criarnos tuvo que pasar

Lieve moeder, je moet me begrijpenViejita linda tienes que entenderme
Maak je geen zorgen, alles zal veranderenNo te preocupes todo va a cambiar
Ik lijd veel, moedertje, als ik je zieYo sufro mucho madrecita al verte
In nood en ik kan je niets gevenNecesitada y no te puedo dar

Soms huil ik als ik me machteloos voelA veces lloro al sentirme impotente
Er zijn zoveel dingen die ik je wil gevenSon tantas cosas que te quiero dar
En ik zal onvermoeibaar vechtenY voy a luchar incansablemente
Omdat jij niet meer hoeft te lijdenPorque tú no mereces sufrir más

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn niet zoals ik dachtNo son como yo pensaba
Zoals ik me voorsteldeComo los imaginaba
Zijn ze niet zoals ik geloofdeNo son como yo creía

De wegen van het levenLos caminos de la vida
Zijn heel moeilijk te bewandelenSon muy difícil de andarlos
Moeilijk om te lopenDifícil de caminarlos
En ik vind de uitgang nietY no encuentro la salida